1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 -= ввв.ОпенСубтитлес.орг =- 3 00:01:00,160 --> 00:01:03,186 Мифулу представљају фасцинантан пример 4 00:01:03,229 --> 00:01:06,096 пропале културе. Народ Мифулуа 5 00:01:06,132 --> 00:01:08,794 комуницирао потпуно у рими, 6 00:01:08,835 --> 00:01:11,633 иако је то у ствари мање импресивно него што звучи, 7 00:01:11,671 --> 00:01:15,266 јер њихов језик садржао само један самогласник. 8 00:01:15,308 --> 00:01:17,276 Такође, ако сте приметио, 9 00:01:17,310 --> 00:01:19,540 једини артефакти успели смо да ископамо 10 00:01:19,579 --> 00:01:21,513 су примитивни музички инструменти. 11 00:01:21,548 --> 00:01:24,278 Мифулус је имао доста бубњева, 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,285 гитаре, хармонике и слично, 13 00:01:26,319 --> 00:01:29,311 али без оружја или алата. 14 00:01:29,355 --> 00:01:33,519 Дакле, у суштини, имали су ритам, имали су музику, 15 00:01:33,560 --> 00:01:36,051 али нису имали чекићи и копља, 16 00:01:36,096 --> 00:01:38,064 па су умрли. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,033 У сваком случају, ово нас доводи до последње собе обиласка 18 00:01:41,067 --> 00:01:43,695 и мој лични омиљени- 19 00:01:43,736 --> 00:01:46,364 Тхе Халл нордијске митологије. 20 00:01:48,241 --> 00:01:50,209 Ово је Один, 21 00:01:50,243 --> 00:01:53,212 главно божанство целине нордијски пантеон-- 22 00:01:53,246 --> 00:01:55,214 "Тхе Аллфатхер" како се он зове-- 23 00:01:55,248 --> 00:01:58,274 а ове слике приказују неки од бројних Одинових синова. 24 00:01:58,318 --> 00:02:00,377 То је Тхор, Бог грома, 25 00:02:00,420 --> 00:02:02,388 својим моћним чекићем. 26 00:02:02,422 --> 00:02:04,652 А ово је Балдер, Бог лепоте. 27 00:02:04,691 --> 00:02:06,454 Ко је тај ружан момак? 28 00:02:06,493 --> 00:02:08,620 Ох, био сам само ускоро доћи до њега. 29 00:02:08,661 --> 00:02:11,027 То је Локи, Нордијски Бог несташлука. 30 00:02:11,064 --> 00:02:13,396 Био је и познат као "Тхе Трицкстер". 31 00:02:13,433 --> 00:02:16,402 Као најмлађи син Один, 32 00:02:16,436 --> 00:02:19,337 Локи је био црна овца нордијске митолошке породице. 33 00:02:19,372 --> 00:02:21,340 Његова константа несташне подвале 34 00:02:21,374 --> 00:02:23,342 били бескрајан извор од срамоте 35 00:02:23,376 --> 00:02:25,344 свом оцу и његова браћа и сестре. 36 00:02:25,378 --> 00:02:27,608 Он је, другим речима, дрски мали брат. 37 00:02:29,649 --> 00:02:32,209 И Локијев крајњи алат од несташлука је ово, 38 00:02:32,252 --> 00:02:34,652 маска коју је створио 39 00:02:34,687 --> 00:02:36,814 и бачен на земљу пре више хиљада година 40 00:02:36,856 --> 00:02:40,087 да створи хаос међу смртницима. Јер, према легенди, 41 00:02:40,126 --> 00:02:43,926 носилац маске је прожет са моћима самог Локија. 42 00:02:43,963 --> 00:02:46,261 - Је ли то истина? - Не, наравно да не. 43 00:02:46,299 --> 00:02:48,824 Да јесте, био бих сам га носио. 44 00:02:48,868 --> 00:02:51,598 Не, не, то је уџбеник митска алегорија. 45 00:02:51,638 --> 00:02:53,606 Локи представља "ид", 46 00:02:53,640 --> 00:02:55,608 потиснутих делова од нас самих, 47 00:02:55,642 --> 00:02:57,837 а маска је оруђе који ослобађа ид. 48 00:02:57,877 --> 00:03:01,369 Улазим у ову тему у мојој критички хваљеној књизи. 49 00:03:01,414 --> 00:03:03,712 Сада, од свих Аесир богови-- 50 00:03:03,750 --> 00:03:07,242 извините, господине. Не додирујте екран маске. 51 00:03:07,287 --> 00:03:09,084 Од свих Аесирских богова, 52 00:03:09,122 --> 00:03:11,181 Локи је био једини ко би могао да обликује смену-- 53 00:03:11,224 --> 00:03:14,489 промени своју форму, чак и себе претвори у жену. 54 00:03:14,527 --> 00:03:17,462 Жена?! Човек жив, закључајте своје синове и кћери 55 00:03:17,497 --> 00:03:20,694 око тог увијеног комад воћног колача, хеј, докторе? 56 00:03:20,733 --> 00:03:23,361 Па, претпостављам да је то један начин да се то изрази. 57 00:03:23,403 --> 00:03:26,964 У сваком случају, Локи није донео ништа али срамота за Одина и њему сличне. 58 00:03:27,006 --> 00:03:30,373 У ствари, Локи је био тако непослушно дете 59 00:03:30,410 --> 00:03:32,469 да Один на крају затворио га у ланце 60 00:03:32,512 --> 00:03:34,207 далеко испод земље. 61 00:03:34,247 --> 00:03:37,444 Није! 62 00:04:00,139 --> 00:04:03,905 - Добри Боже! - И не заборави! 63 00:04:08,715 --> 00:04:11,684 Очигледно, не знаш слажем се са мојим теоријама. 64 00:04:15,989 --> 00:04:18,514 Коначно! 65 00:04:20,693 --> 00:04:23,787 - Ово је лажњак! - Да, али то је добар лажњак. 66 00:04:25,131 --> 00:04:28,532 Ов. Господине, то је музејско власништво. 67 00:04:28,568 --> 00:04:33,164 Ох, извини. Да га заменим. 68 00:04:33,206 --> 00:04:35,504 Шта-- шта су-- шта радиш? 69 00:04:35,541 --> 00:04:38,840 Можда бих требао да те обавестим Патим од вртоглавице 70 00:04:38,878 --> 00:04:42,006 и имам адвоката. 71 00:04:42,048 --> 00:04:43,675 хало? 72 00:04:45,418 --> 00:04:47,386 Где је моје тело? Дођи по мене. 73 00:04:47,420 --> 00:04:49,911 - Да. Ох да. - Стани тамо! 74 00:04:59,966 --> 00:05:01,228 Не свиђа ми се овде. 75 00:05:04,504 --> 00:05:06,472 Хвала што сте свратили. 76 00:05:06,506 --> 00:05:08,599 - Пада? - Ћао. 77 00:05:16,049 --> 00:05:19,041 Где је... мој... 78 00:05:19,085 --> 00:05:21,076 маска?! 79 00:06:12,805 --> 00:06:15,103 Ко је срећна беба? 80 00:06:15,141 --> 00:06:18,599 Ко је срећна беба? 81 00:06:18,644 --> 00:06:21,442 Ау, Цларе, он је невероватан. Душо, погледај га. 82 00:06:21,481 --> 00:06:23,915 Рекли су да је веома опрезан за своје године. 83 00:06:23,950 --> 00:06:25,850 Он ће бити геније 84 00:06:25,885 --> 00:06:27,910 баш као и његова браћа и сестре. 85 00:06:27,954 --> 00:06:31,355 Мали Томи почиње Јуниор Менса следеће недеље... 86 00:06:31,391 --> 00:06:33,951 а Кленси је управо узео његова прва кака из лонца. 87 00:06:33,993 --> 00:06:36,018 Ох, види. Душо, он само узео своју прву какицу. 88 00:06:36,062 --> 00:06:38,223 Добра кака, Цланци! 89 00:06:41,734 --> 00:06:43,929 Вау, капетан гаће, 90 00:06:43,970 --> 00:06:46,438 пази на циљ. То ће му требати. 91 00:06:46,472 --> 00:06:48,963 - Јеси ли добро? - Да. 92 00:06:49,008 --> 00:06:50,805 Ево. Мм-хмм. 93 00:06:52,245 --> 00:06:54,679 Па, када ћете вас двоје имати један за себе? 94 00:06:56,582 --> 00:06:58,812 Ох... 95 00:07:00,987 --> 00:07:03,387 То је дечак. 96 00:07:05,224 --> 00:07:06,555 И девојка! 97 00:07:06,592 --> 00:07:10,426 - Близанци? - И још један дечак! 98 00:07:10,463 --> 00:07:12,431 - Девојко. - Дечко. 99 00:07:12,465 --> 00:07:14,433 - Девојко. - Дечко. 100 00:07:14,467 --> 00:07:17,197 Девојка, дечко, девојка, дечко... 101 00:07:21,641 --> 00:07:23,609 Тим! 102 00:07:25,645 --> 00:07:27,306 Вхев. 103 00:07:27,346 --> 00:07:29,644 Ок, само сам рећи ћу то. 104 00:07:29,682 --> 00:07:31,479 То је било чисто срамотно. 105 00:07:31,517 --> 00:07:33,951 Само помињање од речи "беба" и твоје грло 106 00:07:33,986 --> 00:07:35,681 захвата као прогутао си Драна. 107 00:07:35,721 --> 00:07:37,484 Након што сам видео ту децу, 108 00:07:37,523 --> 00:07:39,582 Драно звучи као добра опција. 109 00:07:41,627 --> 00:07:43,788 - Душо, само помисли... - Да? 110 00:07:43,830 --> 00:07:47,095 ако ми имамо бебу, имаћеш некога са којима можете играти видео игрице. 111 00:07:47,133 --> 00:07:48,623 Мм-хмм. 112 00:07:50,403 --> 00:07:53,634 - Хеј! - Имаћете некога са ким се можете повезати. 113 00:07:53,673 --> 00:07:56,938 Ок, душо, гледај. Знам да си узнемирен, ок? 114 00:07:56,976 --> 00:07:59,672 - Али могу ли да вам поставим једно питање? - Шта? 115 00:08:01,047 --> 00:08:03,277 Ко је риба? Ко је риба? 116 00:08:03,316 --> 00:08:05,045 Тим, престани. Мислим то. 117 00:08:05,084 --> 00:08:07,518 Види, душо, ко је ћурка? 118 00:08:07,553 --> 00:08:09,521 Бавк бавк бавк бавк бавк! 119 00:08:09,555 --> 00:08:12,456 - Озбиљан сам! - Ко је бијесни пас? 120 00:08:14,694 --> 00:08:16,685 Ау! 121 00:08:20,233 --> 00:08:22,463 - Ко је Ханибал канибал? - Престани. 122 00:08:22,502 --> 00:08:23,867 Исусе, душо. 123 00:08:23,903 --> 00:08:25,700 Ок, ја возим... вози-- вози овде! 124 00:08:33,513 --> 00:08:35,242 - Уф. - Душо, успори. 125 00:08:35,281 --> 00:08:37,681 Знаш да не могу да бежим и извињавам се у исто време. 126 00:08:37,717 --> 00:08:40,982 Хајде, Тониа. не кажем Не желим да имам бебу. 127 00:08:41,020 --> 00:08:43,580 Само кажем да не желим да имам беба управо сада. 128 00:08:43,623 --> 00:08:47,059 Па зашто не? Зашто не сада? 129 00:08:48,060 --> 00:08:50,119 - Зато што. - Уф. 130 00:08:50,162 --> 00:08:52,130 Шта-- душо! 131 00:08:52,164 --> 00:08:54,928 Тониа! тона-тона-- 132 00:08:58,304 --> 00:09:01,034 Хеј, Отисе. 133 00:09:01,073 --> 00:09:02,665 Имаш места у твојој кућици за псе? 134 00:09:07,847 --> 00:09:10,077 Изволите. Изволите. Да! 135 00:09:10,116 --> 00:09:12,983 Хајде. Хајде. Хајде. Хајде. 136 00:09:13,019 --> 00:09:14,987 Горе. 137 00:09:17,023 --> 00:09:19,184 Ти си добар, зар не? Сада, улази у рупу. 138 00:09:22,194 --> 00:09:24,219 Третиак је у мрежи за Совјете. 139 00:09:24,263 --> 00:09:26,288 Паул Хендерсон је испао казненог простора. 140 00:09:26,332 --> 00:09:28,732 Он је на паузи! он пуца! 141 00:09:28,768 --> 00:09:32,135 Ох, какво спасење! 142 00:09:32,171 --> 00:09:36,232 Какав повратак! Ох! Бесплатно говеђе месо за све! 143 00:09:36,275 --> 00:09:39,267 И лед се баца са Кибблес 'н Битс. 144 00:09:41,180 --> 00:09:43,148 Шта је ово? 145 00:09:43,182 --> 00:09:47,209 Сад, Отисе, колико пута сам ти рекао? 146 00:09:47,253 --> 00:09:50,780 Ако ћеш нешто украсти, украсти нешто са мало вредности. 147 00:09:50,823 --> 00:09:53,621 То је оно што тражимо. Дођи овамо, хајде. 148 00:09:53,659 --> 00:09:55,718 Дођи овамо. 149 00:09:57,096 --> 00:10:00,554 Хвала, другар. Твој љубљење постаје много боље. 150 00:10:02,435 --> 00:10:04,528 Не желиш бебу управо сада, зар не? 151 00:10:08,040 --> 00:10:10,133 Он је то рекао. 152 00:10:10,176 --> 00:10:12,167 Ммм. 153 00:10:17,216 --> 00:10:21,710 ЛОКл! 154 00:10:30,863 --> 00:10:32,524 тата? 155 00:10:33,833 --> 00:10:37,291 Мислим, О, мајсторски Одине, јеси ли то ти? 156 00:10:37,336 --> 00:10:40,828 Јесте ли нашли твоја маска, Локи? 157 00:10:40,873 --> 00:10:43,808 Нашао сам маску, али како се испоставило, 158 00:10:43,843 --> 00:10:46,573 - била је лажна. - Зашто се опушташ на овој плажи? 159 00:10:46,612 --> 00:10:49,172 Узимам само неколико тренуци одмора од мог... 160 00:10:49,215 --> 00:10:51,149 Глупости! Та маска 161 00:10:51,183 --> 00:10:53,913 нанео је довољно несташлука и малверзације међу смртницима. 162 00:10:53,953 --> 00:10:56,717 проклињем дан ти си створио ту ствар. 163 00:10:56,756 --> 00:10:59,156 Зашто једноставно не искористиш то твоје свевидеће око 164 00:10:59,191 --> 00:11:01,921 - и реци ми где је? - Ово је твој неред 165 00:11:01,961 --> 00:11:03,588 а ти ћеш га очистити! 166 00:11:03,629 --> 00:11:06,063 Ти си бог! Сада почните да се понашате као један! 167 00:11:06,098 --> 00:11:08,726 Сада, пронађи ту маску 168 00:11:08,768 --> 00:11:12,363 пре него што отворим конзерву од муње на тебе! 169 00:11:18,811 --> 00:11:20,938 да ли ти треба нешто док сам напољу? 170 00:11:20,980 --> 00:11:23,175 Само идем да направим беба са комшијом. 171 00:11:23,215 --> 00:11:25,945 - Душо, дођи овамо. - Шта? 172 00:11:25,985 --> 00:11:28,977 Погледај! Погледај све ове ствари. 173 00:11:30,823 --> 00:11:32,791 Покушавао сам да урадим ово већ 10 година 174 00:11:32,825 --> 00:11:36,056 мог живота, стварајући ове емисије и-- 175 00:11:38,097 --> 00:11:40,622 Само ми треба више времена. 176 00:11:40,666 --> 00:11:43,396 Ок, схватам, ок? 177 00:11:44,437 --> 00:11:46,405 Желите своју сопствену емисију, 178 00:11:46,439 --> 00:11:48,669 и желим тебе да имате своју емисију. 179 00:11:48,708 --> 00:11:50,938 Тако си добар! 180 00:11:53,045 --> 00:11:55,036 Али ја такође... 181 00:11:56,115 --> 00:11:59,414 стварно, стварно желим имати бебу. 182 00:12:01,854 --> 00:12:04,152 Па, шта да радимо? 183 00:12:04,190 --> 00:12:06,658 Желим наше дете да буде поносан на нас, 184 00:12:06,692 --> 00:12:08,660 нас обоје. 185 00:12:08,694 --> 00:12:11,822 И ако неко пита то дете, "Хеј, шта ради твоја мама?" 186 00:12:11,864 --> 00:12:15,061 Он ће рећи: „Ох, она је управник директор Апт Аппарел-а." 187 00:12:15,101 --> 00:12:18,593 Они ће рећи, "Цоол." када кажу, "Шта ради твој тата?" 188 00:12:18,637 --> 00:12:22,266 они ће рећи, "Он је-- он је--" 189 00:12:22,308 --> 00:12:25,937 Хеј, момци и девојке. Ја сам Торпедо Корњача! 190 00:12:25,978 --> 00:12:28,503 �� Овде у Анимагине, твоји снови се остварују �� 191 00:12:28,547 --> 00:12:32,313 �� Овде је толико забаве за мене и тебе �� 192 00:12:32,351 --> 00:12:35,411 �� Замислите јутро, Анимагинеатнигхт�� 193 00:12:35,454 --> 00:12:37,684 �� Ако гледате цртане филмове је погрешно �� 194 00:12:37,723 --> 00:12:40,191 �� Не желим да будем у праву! �� 195 00:12:41,827 --> 00:12:43,385 А ево једног за тебе. 196 00:12:45,831 --> 00:12:47,890 Забаве за Ноћ вештица сутра увече, домови. 197 00:12:47,933 --> 00:12:50,299 - Имаш костим? - Не. 198 00:12:50,336 --> 00:12:52,668 Хеј, можда би могао иди као корњача. 199 00:12:53,672 --> 00:12:55,333 Хвала, Цхад. 200 00:12:56,675 --> 00:12:58,666 Не могу да верујем Цхад поново унапређен. 201 00:13:00,045 --> 00:13:03,481 Када ме руководиоци погледају, све што виде је корњача. 202 00:13:03,516 --> 00:13:06,883 Хеј човече, ти желиш ствари да бисте се променили, морате их натерати да се промене. 203 00:13:06,919 --> 00:13:10,150 - Да ли сте се икада обраћали самом врхунском човеку? - Даниел Мосс? пакао не. 204 00:13:10,189 --> 00:13:12,157 Па, онда је време да се мучим, мој друмски пас, 205 00:13:12,191 --> 00:13:14,989 јер ето га. 206 00:13:15,027 --> 00:13:18,326 О мој Боже. Овде доле никада не руча. 207 00:13:18,364 --> 00:13:20,093 Превише је заузет тиме бог анимације! 208 00:13:20,132 --> 00:13:22,259 Онда је то судбина, човече. Мораш да одеш тамо 209 00:13:22,301 --> 00:13:24,929 и реци: „Јој, јесам Тим Ејвери и ја смо се удаљавали 210 00:13:24,970 --> 00:13:26,631 у овој ношњи већ шест месеци 211 00:13:26,672 --> 00:13:29,163 и добио сам идеју за представу и треба да је чујете“. 212 00:13:29,208 --> 00:13:31,836 Буди агресиван, човече. Ако те буба угризе, узврати му! 213 00:13:31,877 --> 00:13:34,573 Ох, мислиш као ти имати са Силвијом? 214 00:13:34,613 --> 00:13:36,080 Зачепи. 215 00:13:36,115 --> 00:13:37,980 знаш, можда бих требао. 216 00:13:38,017 --> 00:13:40,542 - Шта би требало? - Само дођи до Даниела. 217 00:13:40,586 --> 00:13:42,986 - Мислим, он је само момак, зар не? - Добро. 218 00:13:43,022 --> 00:13:46,082 - Шта морам да изгубим? - Немаш шта да изгубиш, човече! 219 00:13:47,193 --> 00:13:49,593 - Урадићу то. - Јеси ли луд? 220 00:13:59,638 --> 00:14:01,731 Хеј, Торпедо Тортоисе. 221 00:14:01,774 --> 00:14:03,765 Здраво. 222 00:14:05,578 --> 00:14:07,341 Нешто што могу учинити за тебе? 223 00:14:07,379 --> 00:14:09,370 хм... 224 00:14:10,983 --> 00:14:13,110 заправо, да. Да, можеш. 225 00:14:13,152 --> 00:14:17,612 Хм, видиш да сам био у оделу корњаче већ неко време, 226 00:14:17,656 --> 00:14:19,453 али, ух, ја сам школовани аниматор. 227 00:14:19,491 --> 00:14:21,459 ишао сам у школу и све, 228 00:14:21,493 --> 00:14:23,961 и, ух, имам идеју за емисију која, ух, 229 00:14:23,996 --> 00:14:25,793 мораш чути. 230 00:14:25,831 --> 00:14:28,629 Цоол. Стави то на мене. 231 00:14:28,667 --> 00:14:30,760 Сада? 232 00:14:30,803 --> 00:14:32,771 Па шта је рекао? 233 00:14:32,805 --> 00:14:35,433 Да мојим идејама недостаје искра, али су врата увек била отворена. 234 00:14:35,474 --> 00:14:37,271 Па, то је добра ствар. 235 00:14:37,309 --> 00:14:41,769 Не. Увек је отворен тако да може да гура момци попут мене ван тога. 236 00:14:45,784 --> 00:14:48,412 Хајде, Отис. 237 00:14:48,454 --> 00:14:50,786 Отис. Хајде. 238 00:14:50,823 --> 00:14:53,121 Хајде, дечко. Хајде, Отис. 239 00:14:53,158 --> 00:14:54,989 Хвала ти, Отисе. 240 00:15:17,116 --> 00:15:20,517 Тако си сладак и замишљена. 241 00:15:21,754 --> 00:15:23,984 Због чега бисте направили тако сјајан тата. 242 00:15:25,658 --> 00:15:28,218 - Шта носиш? - Ох. 243 00:15:28,260 --> 00:15:30,228 Па, хтео сам да идем као жртва вукодлака, 244 00:15:30,262 --> 00:15:32,196 али Отис ми је упропастио маску. 245 00:15:32,231 --> 00:15:35,359 Па, душо, знаш, имамо толико ствари овде. 246 00:15:35,401 --> 00:15:37,801 Не знам, само... носи ту ствар. 247 00:15:37,836 --> 00:15:39,497 Ово? 248 00:15:40,506 --> 00:15:42,167 Не могу овако. 249 00:15:42,207 --> 00:15:45,574 Сви у Анимагине увек иду сви са својим костимима. 250 00:15:45,611 --> 00:15:48,341 Ово је најглупље срање у Цраптовну. 251 00:15:48,380 --> 00:15:51,440 Будите много мање усрани ако би ипак пошао са мном. 252 00:15:51,483 --> 00:15:54,543 Знам, али не могу. Морам да завршим Орион брошуру. 253 00:15:54,586 --> 00:15:57,020 - Знаш шта? - Хмм? 254 00:15:57,056 --> 00:15:59,047 Иди на журку... 255 00:16:00,225 --> 00:16:02,193 забавите се, 256 00:16:02,227 --> 00:16:04,195 и када дођеш кући, 257 00:16:04,229 --> 00:16:06,857 можете ми рећи све о томе. 258 00:16:24,550 --> 00:16:26,541 Тако јадно. 259 00:16:30,622 --> 00:16:32,647 Вау! Шта до...? 260 00:17:19,138 --> 00:17:22,107 Немој само волиш Ноћ вештица? 261 00:17:22,141 --> 00:17:25,372 Вау! 262 00:17:25,411 --> 00:17:27,811 Трик или посластица. 263 00:17:27,846 --> 00:17:30,474 Харди-хар. Дајте ми да видим вашу радну идентификацију, молим. 264 00:17:33,419 --> 00:17:36,479 - лД? - Нема личне карте, нема забаве. 265 00:17:36,522 --> 00:17:39,013 Где је жена ставити тај позив? 266 00:17:42,361 --> 00:17:45,262 ИД, не лВ. 267 00:17:45,297 --> 00:17:47,595 Извините. Моја лоша. 268 00:17:48,801 --> 00:17:50,769 Можда сам га оставио унутра моје друге панталоне. 269 00:17:53,205 --> 00:17:56,470 - Лудо! - У реду. 270 00:17:58,977 --> 00:18:00,968 Ево ти пиће. 271 00:18:06,351 --> 00:18:08,512 Ова забава је срамотно. 272 00:18:08,554 --> 00:18:10,522 Зар не можемо да се мешамо ствари мало горе? 273 00:18:10,556 --> 00:18:12,956 - Радим на томе. - Иди по њих. 274 00:18:22,501 --> 00:18:24,366 Ко је тај зелени момак? 275 00:18:24,403 --> 00:18:26,030 Боље да се покријеш, млада дамо. 276 00:18:26,071 --> 00:18:27,663 Можда ћете ухватити прехлада у грудима. 277 00:18:27,706 --> 00:18:29,697 Ах. 278 00:18:32,578 --> 00:18:35,103 Шта ја мислим? 279 00:18:35,147 --> 00:18:37,115 Вау! Ох! 280 00:18:37,149 --> 00:18:39,777 Хеј! Ох! 281 00:18:39,818 --> 00:18:41,809 - Вау! Вхоо! - Ах. 282 00:18:42,921 --> 00:18:44,889 - Јорге. - Силвиа. 283 00:18:44,923 --> 00:18:46,788 Хвала ти Боже. 284 00:18:46,825 --> 00:18:51,194 - �� Превише си добар да би био истинит. �� - Идемо. 285 00:18:51,230 --> 00:18:54,222 �� Не могу да узмем своје очи с тебе. �� 286 00:18:54,266 --> 00:18:55,995 Бу! Бу! 287 00:18:56,034 --> 00:18:58,559 Сада сачекај. Где сви иду? 288 00:18:58,604 --> 00:19:01,664 Вхоо! У реду. У реду! 289 00:19:01,707 --> 00:19:04,733 - Бу! Ламе! - Вхоо-хоо! 290 00:19:04,776 --> 00:19:07,643 - Да, Фринге Цити у кући! �� - Ради то! �� 291 00:19:07,679 --> 00:19:10,842 - �� Шта, шта, шта �� - �� Ово је део где плешеш �� 292 00:19:10,883 --> 00:19:13,579 - �� Ово је део где се бавиш бугијем �� - �� Оох, оох, оох �� 293 00:19:13,619 --> 00:19:16,179 - �� Ово је део где плешеш �� - �� Ух, ух, ух, ух �� 294 00:19:16,221 --> 00:19:19,019 �� Протресите свој плен, протресите лименке овако �� 295 00:19:19,057 --> 00:19:20,786 �� Протресите панталоне, трести-а трести-а �� 296 00:19:20,826 --> 00:19:23,021 �� Протресите панталоне овако, протреси панталоне �� 297 00:19:23,061 --> 00:19:25,029 �� Ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух, ух �� 298 00:19:25,063 --> 00:19:26,860 �� Даме, да те чујем �� 299 00:19:26,899 --> 00:19:29,459 �� Једноставно си превише добар да је истина, да, добро је да буде истина �� 300 00:19:29,501 --> 00:19:31,901 �� Не могу да скинем поглед са тебе, Волим те, душо �� 301 00:19:31,937 --> 00:19:33,905 �� Осећаш се као рај на додир, мм-хмм �� 302 00:19:33,939 --> 00:19:35,907 �� Желим да те држим толико, да, да �� 303 00:19:35,941 --> 00:19:39,536 �� Најзад, љубав је стигла, Хвала Богу што сам жив �� 304 00:19:39,578 --> 00:19:42,547 �� Превише си добар да би био истинит, не могу да одвојим очи �� 305 00:19:42,581 --> 00:19:45,641 - �� Не могу скинути поглед с тебе, ио �� - �� Шта �� 306 00:19:50,222 --> 00:19:51,951 �� Извините на путу да буљим �� 307 00:19:51,990 --> 00:19:54,220 �� Нико други ко може да упореди �� 308 00:19:54,259 --> 00:19:56,454 �� Поглед на тебе оставља ме слабим �� 309 00:19:56,495 --> 00:19:59,396 �� Нема речи остало да говори �� 310 00:19:59,431 --> 00:20:01,399 �� Дакле, ако осећате као да се осећам �� 311 00:20:01,433 --> 00:20:03,731 �� Обавестите ме да је стварно �� 312 00:20:03,769 --> 00:20:06,101 �� Једноставно си превише добар да је истина �� 313 00:20:06,138 --> 00:20:08,106 �� Не могу да одвојим очи од тебе. �� 314 00:20:12,144 --> 00:20:15,079 �� Волим те, душо. �� 315 00:20:15,113 --> 00:20:16,774 - Иее-хав! - �� Немојте ме срушити �� 316 00:20:16,815 --> 00:20:19,249 �� Молим се, о лепа душо... �� 317 00:20:19,284 --> 00:20:21,912 - У реду! - �� Сад кад сам те нашао �� 318 00:20:21,954 --> 00:20:24,320 �� Остани и пусти ме волим те �� 319 00:20:24,356 --> 00:20:26,790 �� Душо, пусти ме волим те �� 320 00:20:26,825 --> 00:20:28,793 �� Само си превише добро да би било истинито �� 321 00:20:28,827 --> 00:20:30,590 �� Не могу да одвојим очи од тебе �� 322 00:20:30,629 --> 00:20:34,360 �� Осећаш се као рај за додир, Толико желим да те држим �� 323 00:20:36,368 --> 00:20:38,165 �� Најзад, дуго, љубав је стигла �� 324 00:20:38,203 --> 00:20:40,728 �� Захваљујем Господу што сам жив, превише си добар да би био истинит �� 325 00:20:40,772 --> 00:20:43,297 �� Не могу престати да те гледам, не могу скинути поглед с тебе �� 326 00:20:43,342 --> 00:20:45,742 �� Превише... добро... бити... бити... �� 327 00:20:52,284 --> 00:20:55,651 �� Волим те, душо, руке у ваздух �� 328 00:20:55,687 --> 00:20:57,882 �� И ако је сасвим у реду, Требаш ми, душо �� 329 00:20:57,923 --> 00:20:59,788 �� Иако ти није брига �� 330 00:20:59,825 --> 00:21:01,952 �� Да загреје те усамљене ноћи Волим те, душо�� 331 00:21:01,994 --> 00:21:04,360 �� Све даме лево�� 332 00:21:04,396 --> 00:21:06,364 �� Верујте у мене када кажем �� 333 00:21:06,398 --> 00:21:08,764 �� Протреси, протреси, протрести, протрести, протрести �� 334 00:21:08,800 --> 00:21:11,530 - �� О лепа душо �� - �� Сви момци са десне стране �� 335 00:21:11,570 --> 00:21:13,367 �� Не обори ме, Молим се �� 336 00:21:13,405 --> 00:21:15,339 - �� Ох, лепа бебо �� - �� Постајем чудан са стране �� 337 00:21:15,374 --> 00:21:17,638 �� Сада то Нашао сам те, остани �� 338 00:21:17,676 --> 00:21:20,611 �� И дозволите ми волим те, душо. �� 339 00:21:20,646 --> 00:21:23,877 - Скочи, скочи, скочи, скочи. - �� Дозволи ми да те волим �� 340 00:21:25,751 --> 00:21:27,981 �� Ово је део где ти буги �� 341 00:21:28,020 --> 00:21:30,011 �� Ово је део где плешеш! �� 342 00:21:38,363 --> 00:21:40,729 Душо, код куће сам. 343 00:21:43,001 --> 00:21:47,370 - Душо, шта те је спопало? - Хајде да сазнамо. 344 00:22:27,446 --> 00:22:30,142 То је било ван ланца синоћ, гуру. 345 00:22:30,182 --> 00:22:32,912 Био си вртоглави дервиш лудила, домови. 346 00:22:32,951 --> 00:22:35,545 Хеј, ум, да ли си... да ли сте користили холограме 347 00:22:35,587 --> 00:22:37,748 за-- за све то-- те ствари? 348 00:22:37,789 --> 00:22:40,451 Вау, Ејвери, нисам знао имао си то у себи, човече! 349 00:22:40,492 --> 00:22:42,653 да, па, ни ја. 350 00:22:43,695 --> 00:22:45,856 - Тим Авери? - Да. 351 00:22:45,897 --> 00:22:48,127 Даниел Мосс би волео бих да те видим у његовој канцеларији. 352 00:22:48,166 --> 00:22:50,157 Да ли имате минут? 353 00:23:04,249 --> 00:23:06,979 Ово има потенцијал. 354 00:23:08,720 --> 00:23:10,711 Дођи овамо. Дођи овамо. 355 00:23:14,593 --> 00:23:16,959 Ово има ту искру тражио сам. 356 00:23:16,995 --> 00:23:19,964 Мислим, не бити љут на то, 357 00:23:19,998 --> 00:23:23,832 али овај момак-- ово би могло бити лик франшизе. 358 00:23:25,470 --> 00:23:27,529 Како си дошао са овим? 359 00:23:29,574 --> 00:23:31,906 М-мој пас је довео то мени. 360 00:23:31,943 --> 00:23:35,470 Ох, да. Кад бисмо знали одакле су дошли велики, 361 00:23:35,514 --> 00:23:37,607 ишли бисмо тамо сваки дан, зар не? 362 00:23:37,649 --> 00:23:39,708 Да. 363 00:23:41,186 --> 00:23:43,086 слушај, 364 00:23:43,121 --> 00:23:45,919 Мислим да бисмо могли уради нешто са овим. 365 00:23:45,957 --> 00:23:49,290 Како би ти желите да се попнете на други спрат? 366 00:23:51,997 --> 00:23:53,988 где је то? где је то? 367 00:24:00,071 --> 00:24:02,198 Отис! Знате ту маску жвакао си, 368 00:24:02,240 --> 00:24:04,208 онај дрвени? Где је, дечко? 369 00:24:05,677 --> 00:24:07,770 Нађи и ја ћу узети да видиш Венеру-- 370 00:24:07,813 --> 00:24:10,373 знаш, онај слатки мали Јацк Русселл увек покушаваш да скочиш? 371 00:24:10,415 --> 00:24:13,350 Да, мислим да сте ви био би добар пар. 372 00:24:13,385 --> 00:24:15,353 не знам. Не говорим добермане. 373 00:24:15,387 --> 00:24:17,446 Бабе! Добио сам невероватне вести! 374 00:24:17,489 --> 00:24:19,889 Стварно? Мислим и ја! 375 00:24:19,925 --> 00:24:21,893 - Стварно? Шта? - Ум, иди. 376 00:24:21,927 --> 00:24:23,519 - Не, ти иди. - Ок, идем. 377 00:24:23,562 --> 00:24:25,154 - Душо, пусти ме. - Ок, иди. 378 00:24:25,197 --> 00:24:28,064 Погоди ко се померио горе на други спрат? 379 00:24:30,735 --> 00:24:34,000 О Боже, то је тако сјајно! Тако сам поносан на тебе. 380 00:24:34,039 --> 00:24:37,167 - Ох, онда је требало да буде. - Шта је требало да буде? Које су твоје вести? 381 00:24:37,209 --> 00:24:39,439 Осећао сам се стварно фанки цео дан 382 00:24:39,478 --> 00:24:42,538 - и нећеш веровати у ово. - Нећу да верујем шта? 383 00:24:42,581 --> 00:24:44,913 - Реци ми! Шта? Шта? - У реду. Мислим да бих могао бити... 384 00:24:46,485 --> 00:24:48,453 - Трудна. - Да! 385 00:24:50,489 --> 00:24:54,186 Ох, али како то може бити, јер ми-- то не може бити-- ми само-- 386 00:24:54,226 --> 00:24:57,559 Ко је риба? Ко је риба? 387 00:24:57,596 --> 00:25:00,121 Где је канта за отпатке? Где је канта за отпатке? 388 00:25:10,208 --> 00:25:13,075 - Је ли то нормално? - Не. 389 00:25:13,111 --> 00:25:16,512 И што је још горе, није покривено осигурањем. 390 00:25:18,550 --> 00:25:21,610 �� Лице бебе �� 391 00:25:21,653 --> 00:25:23,382 �� Имаш најслађи мали �� 392 00:25:23,421 --> 00:25:25,514 - �� Бебино лице. �� - Мм-хмм! 393 00:25:25,557 --> 00:25:28,117 - Иде овамо, трчи... - �� Нема другог �� 394 00:25:28,159 --> 00:25:31,720 - �� Могао би заузети твоје место �� -...и бам, у лице. 395 00:25:31,763 --> 00:25:33,390 �� Лице бебе �� 396 00:25:33,431 --> 00:25:36,229 - �� Моје јадно срце скаче. �� - Душо, то је наша беба! 397 00:25:36,268 --> 00:25:37,963 �� Сигурно јесте започео нешто. �� 398 00:25:38,003 --> 00:25:41,268 �� Ах, полуди! �� 399 00:25:41,306 --> 00:25:44,673 �� Када играм маракасе Идем шик-чики-бум �� 400 00:25:44,709 --> 00:25:46,939 �� Цхиц-цхицки-боом �� 401 00:25:46,978 --> 00:25:49,572 �� Лице бебе �� 402 00:25:49,614 --> 00:25:51,582 �� Горе сам у рају �� 403 00:25:51,616 --> 00:25:54,244 - �� Када сам у твом загрљају. �� - Здраво, унутра. 404 00:25:54,286 --> 00:25:56,220 - Вау. - Шта? 405 00:25:56,254 --> 00:25:58,779 - Мислим да ми је управо пукао водењак. - �� Није ми требао гурање �� 406 00:25:58,823 --> 00:26:00,723 - �� Јер сам се управо заљубио... �� - Стварно? 407 00:26:00,759 --> 00:26:04,058 - Дечак је. - �� Са твојом лепом бебом �� 408 00:26:04,095 --> 00:26:06,063 �� Лепа беба �� 409 00:26:06,097 --> 00:26:10,431 �� Фаце! �� 410 00:26:10,468 --> 00:26:12,459 Ох, Алвеи. 411 00:26:15,006 --> 00:26:16,997 Поздрави свог сина. 412 00:26:18,143 --> 00:26:21,135 Ух, здраво сине. 413 00:26:21,179 --> 00:26:23,147 Чекао сам да те упознам 414 00:26:23,181 --> 00:26:24,978 већ девет месеци. 415 00:26:27,752 --> 00:26:30,653 Вау. Он има убиствени стисак. 416 00:26:30,689 --> 00:26:33,157 Али тата се супротставља са својим Пинки оф Доом. 417 00:26:36,695 --> 00:26:39,391 Хеј, да ли знаш ко сам ја? 418 00:26:39,431 --> 00:26:41,126 Ја сам твој тата. 419 00:26:45,670 --> 00:26:47,661 Локи! 420 00:26:52,043 --> 00:26:54,011 Била је беба 421 00:26:54,045 --> 00:26:56,707 рођен из маске! 422 00:27:07,158 --> 00:27:09,649 Проклетство! Где ми је маска?! 423 00:27:09,694 --> 00:27:11,992 Господине, ви ћете морати платити за то. 424 00:27:18,303 --> 00:27:20,464 Реклама рекли да су аутентични! 425 00:27:20,505 --> 00:27:22,473 Они су аутентични. 426 00:27:22,507 --> 00:27:25,840 Они су аутентични Пакистанци Маске из нордијске митологије. 427 00:27:28,847 --> 00:27:31,213 У реду. Сад да размислим. 428 00:27:31,249 --> 00:27:34,776 Шта би требало Да га претворим у? 429 00:27:34,819 --> 00:27:39,620 Локи! 430 00:27:40,992 --> 00:27:42,391 тата? 431 00:27:43,395 --> 00:27:44,953 Будала! 432 00:27:44,996 --> 00:27:47,692 Шта си у Хелвету био намеравате да урадите овом продавници? 433 00:27:47,732 --> 00:27:49,893 - Ништа, само сам... - Будала! 434 00:27:49,934 --> 00:27:51,902 Да се ниси усудио лажи ме. 435 00:27:51,936 --> 00:27:54,530 Знаш, Тхор ми никад није дао оваква невоља. 436 00:27:54,572 --> 00:27:57,234 Ок, идемо поново са Тхор срањем. 437 00:27:57,275 --> 00:28:00,039 Тхор, Тхор, Тхор. Знаш, оче, ја нисам као Тхор. 438 00:28:00,078 --> 00:28:02,103 Никада нећу буди као Тор. 439 00:28:02,147 --> 00:28:04,047 Само желим да... зар не можеш само 440 00:28:04,082 --> 00:28:06,346 Воли ме таквог какав јесам 441 00:28:06,384 --> 00:28:08,716 а не за кога нисам? 442 00:28:08,753 --> 00:28:11,551 Не! Желим да будеш више као Тхор! 443 00:28:11,589 --> 00:28:13,557 Сада сам протраћио довољно времена овде. 444 00:28:13,591 --> 00:28:15,559 Осетио сам дрхтавицу. 445 00:28:15,593 --> 00:28:18,027 Дете је било рођен из маске! 446 00:28:18,063 --> 00:28:20,327 Вау. Беба је рођена од маске, 447 00:28:20,365 --> 00:28:23,425 тако да ме то некако чини као тата, а? 448 00:28:23,468 --> 00:28:25,732 - Пронађите га! - Беба или маска? 449 00:28:25,770 --> 00:28:27,738 Нађи бебу 450 00:28:27,772 --> 00:28:30,104 а ти ћеш пронађите маску. 451 00:28:30,141 --> 00:28:32,132 Тачно. 452 00:28:35,914 --> 00:28:37,882 Тониа, имаш ли ти видео Отиса? 453 00:28:37,916 --> 00:28:39,907 Он је у свом нова кућица за псе! 454 00:28:41,119 --> 00:28:43,087 Ко је срећна беба? 455 00:28:43,121 --> 00:28:44,816 Ко је срећна беба? 456 00:28:46,024 --> 00:28:48,015 Хајде да дижемо у ваздух још један. 457 00:28:49,194 --> 00:28:51,458 Свиђају ти се ово, а? Лепе су! 458 00:28:51,496 --> 00:28:53,464 Душо, душо, душо, пре само секунд, 459 00:28:53,498 --> 00:28:56,490 бројао је балоне. Подигао је пет прстију. 460 00:28:56,534 --> 00:28:58,502 То је супер, душо. Морам да идем. 461 00:28:58,536 --> 00:29:01,266 Даниел је довео Чад да ми забије нож у леђа-- ох, мислим помози ми-- 462 00:29:01,306 --> 00:29:03,604 и морам на посао пре него што ми помогне са посла. 463 00:29:03,641 --> 00:29:05,609 Хеј. 464 00:29:05,643 --> 00:29:07,804 шта мислиш, Доубле А? 465 00:29:07,846 --> 00:29:10,872 Да ли би гледао ово, а? Хеј душо, Знам да сам питао милион пута, 466 00:29:10,915 --> 00:29:13,884 али случајно видите ту маску коју сам био тражиш, знаш онај дрвени-- 467 00:29:13,918 --> 00:29:16,614 У реду, милијарду пута, и не. Зашто вам је толико потребан? 468 00:29:16,654 --> 00:29:19,555 не треба ми. Ко је рекао да ми треба? Не треба ми. 469 00:29:19,591 --> 00:29:21,559 - Ћао. - Ћао. 470 00:29:21,593 --> 00:29:23,720 ћао. Реци "Ћао, тата." ћао ћао. 471 00:29:23,762 --> 00:29:26,731 ћао ћао. Ево. Хоћеш још једну? 472 00:29:26,765 --> 00:29:28,733 У реду, гледај, гледај, гледај. 473 00:30:02,967 --> 00:30:05,265 „Желим да будеш више као Тхор." 474 00:30:05,303 --> 00:30:07,271 Ох, какав кретен. 475 00:30:07,305 --> 00:30:09,671 Ох хеј! То је мој тип за ухо, нос и грло. 476 00:30:09,707 --> 00:30:11,675 Один мисли он је тако сјајан. 477 00:30:11,709 --> 00:30:13,870 Здраво! Чак нико више те обожава. 478 00:30:13,912 --> 00:30:15,709 Могао сам био доктор 479 00:30:15,747 --> 00:30:17,840 да САТ није толико културно пристрасан. 480 00:30:17,882 --> 00:30:21,181 Сада, да видимо. Ох, „Заразно Болести", то ме увек разбије. 481 00:30:21,219 --> 00:30:23,119 Породилиште. 482 00:30:23,154 --> 00:30:25,281 Ок, прво нађем магична беба, 483 00:30:25,323 --> 00:30:28,156 па доле у кафетерију за неку желе циглу. 484 00:30:28,193 --> 00:30:31,685 Кога мораш да убодеш да добијеш одговори на овом месту? 485 00:30:31,729 --> 00:30:33,356 Бинго! 486 00:30:33,398 --> 00:30:35,366 у реду, ево нас. 487 00:30:35,400 --> 00:30:37,368 Закопчај се. 488 00:30:37,402 --> 00:30:39,529 Ох, држи се чврсто. Биће то незгодна вожња. 489 00:30:39,571 --> 00:30:41,539 Ок, душо, ово ће те повредити 490 00:30:41,573 --> 00:30:43,507 више него што јесте ће ме повредити. 491 00:30:44,509 --> 00:30:46,477 Ах! 492 00:30:57,989 --> 00:31:00,685 У реду, почнимо са... 493 00:31:00,725 --> 00:31:02,989 ух, 27. јул. 494 00:31:04,195 --> 00:31:06,789 Бебе рођене тог дана. 495 00:31:06,831 --> 00:31:09,493 Ох, мој. Зашто постоје толико рођених беба? 496 00:31:18,209 --> 00:31:20,404 - Ко си ти? - Ти. 497 00:31:20,445 --> 00:31:22,436 - Ја? - СЗО? 498 00:31:27,252 --> 00:31:30,278 - �� Захваљујем Господу за ноћ �� - �� Господе за ноћ �� 499 00:31:30,321 --> 00:31:32,619 - �� Да заборавим дан �� - �� Заборави дан �� 500 00:31:32,657 --> 00:31:35,626 - �� Дан напетог времена �� - �� Уп-- напето време �� 501 00:31:35,660 --> 00:31:37,628 - �� Душо, отерај то �� - �� Отерај то �� 502 00:31:37,662 --> 00:31:40,290 - �� Опуштам се �� - �� Господе за ноћ �� 503 00:31:40,331 --> 00:31:42,731 - �� И време је за гроове �� - �� Време за гроове �� 504 00:31:42,767 --> 00:31:46,032 - �� Захваљујем Господу за ноћ �� - �� Господе за ноћ �� 505 00:31:46,070 --> 00:31:48,061 �� Захваљујем Господу за тебе �� 506 00:31:51,709 --> 00:31:56,578 �� Разговарајте о плановима, сада, душо, имам доста. �� 507 00:31:56,614 --> 00:31:59,481 - У реду је. - �� Чини се да никад ништа не испада �� 508 00:31:59,517 --> 00:32:01,883 - �� Како треба. �� - У реду је. 509 00:32:01,920 --> 00:32:05,617 - Боца. - �� Изгледа као само једном �� 510 00:32:05,657 --> 00:32:08,649 �� Осећам се добро �� 511 00:32:08,693 --> 00:32:12,686 - �� Захваљујем Господу за ноћ �� - �� Господе за ноћ �� 512 00:32:12,730 --> 00:32:15,221 - �� Да заборавим дан �� - �� Заборави дан... �� 513 00:32:16,334 --> 00:32:17,494 ха? 514 00:32:17,535 --> 00:32:20,060 Хмм? 515 00:32:20,104 --> 00:32:22,299 - �� Опуштам се �� - �� Господе за ноћ �� 516 00:32:22,340 --> 00:32:24,672 - �� И време је за гроове �� - �� Време за гроове �� 517 00:32:24,709 --> 00:32:27,735 - �� Захваљујем Господу за ноћ �� - �� Господе за ноћ �� 518 00:32:27,779 --> 00:32:31,681 - �� Баби �� - Захваљујем Господу за вас. �� 519 00:32:32,717 --> 00:32:34,776 �� Спаси ме. �� 520 00:32:40,391 --> 00:32:43,087 - У реду је, душо. Имам га. - У реду. 521 00:33:00,378 --> 00:33:02,539 Тим. Тим. 522 00:33:02,580 --> 00:33:05,344 - Добро, ја сам на реду. - Не, не. У реду је, душо. У реду је. 523 00:33:05,383 --> 00:33:07,408 - Мој је ред? - Он спава. Он спава. 524 00:33:07,452 --> 00:33:09,420 Али, душо, можеш ли ући касно на посао данас? 525 00:33:09,454 --> 00:33:12,981 Моја канцеларија је управо звала. Ум, јесу пославши ме у Њујорк на недељу дана. 526 00:33:18,830 --> 00:33:22,163 - Хеј, где идеш? - Ја-- жао ми је, Даниеле. 527 00:33:22,200 --> 00:33:24,828 Моја жена мора да оде ван града за рад. То је само недељу дана, 528 00:33:24,869 --> 00:33:26,803 али морам да се бринем од бебе. 529 00:33:26,838 --> 00:33:29,238 Хеј, мораш да урадиш клинца ствар, разумем. 530 00:33:29,273 --> 00:33:32,674 Само несрећни тренутак. Мрежа је позвала, 531 00:33:32,710 --> 00:33:35,736 желе да виде нашег зеленог момка ствар до краја недеље, 532 00:33:35,780 --> 00:33:38,578 али ћу само ставити Цхад на томе. 533 00:33:40,918 --> 00:33:42,886 - Радим на томе. - Шта? 534 00:33:42,920 --> 00:33:44,888 Рекао сам да морам да будем кући, као у мојој кући, 535 00:33:44,922 --> 00:33:46,890 али нисам рекао Нисам могао да радим. 536 00:33:46,924 --> 00:33:48,892 Поравнајте терен. ја сам на томе, 537 00:33:48,926 --> 00:33:50,917 и нећу дозволити ти доле. 538 00:33:52,697 --> 00:33:56,326 Цоол. Покушајте да му дате ону искру коју сам видео на забави за Ноћ вештица. 539 00:33:56,367 --> 00:33:58,164 У реду. 540 00:33:58,202 --> 00:34:00,534 Оставио сам све бројеве телефона на фрижидеру 541 00:34:00,571 --> 00:34:03,062 и треба да га окупаш пре него што оде у кревет, 542 00:34:03,107 --> 00:34:06,338 али немој да му уђе вода у уши, јер је мало полудео. 543 00:34:06,377 --> 00:34:09,005 Хм, и ако постане нервозан, само си га ставио у његово седиште 544 00:34:09,047 --> 00:34:12,244 и пусти ЦД Баби Мозарт, али немој само га баци пред ТВ;, 545 00:34:12,283 --> 00:34:14,251 то ће учини га глупим. 546 00:34:14,285 --> 00:34:16,310 Хм, ух, ако осећаш као да се давиш, 547 00:34:16,354 --> 00:34:18,845 само иди да видиш Бети доле улица. Има око 10 деце. 548 00:34:18,890 --> 00:34:21,085 - Душо? Морам ли да му гњечим банане? - Да? 549 00:34:21,125 --> 00:34:22,752 - л-- л-- - У реду, бићеш добро. 550 00:34:22,794 --> 00:34:24,193 Могу ли да се поздравим? 551 00:34:26,230 --> 00:34:30,030 Мама те воли толико. 552 00:34:30,068 --> 00:34:32,593 У реду. 553 00:34:32,637 --> 00:34:34,628 И мама те воли. 554 00:34:34,672 --> 00:34:36,230 - Мама, не могу ја ово. - Хух? Можеш. 555 00:34:36,274 --> 00:34:37,741 - Не могу. - Можеш. 556 00:34:37,775 --> 00:34:40,039 Мама. Душо, узми га. 557 00:34:40,078 --> 00:34:42,171 - Ћао. - Душо, узми га. 558 00:34:42,213 --> 00:34:43,805 - Волим те. - Душо, узми га. 559 00:34:43,848 --> 00:34:45,782 ћао. 560 00:34:45,817 --> 00:34:47,808 ћао. 561 00:34:59,297 --> 00:35:01,265 У реду. У реду, Алвеи. 562 00:35:01,299 --> 00:35:04,234 У реду. У реду. Добро ћемо се провести. 563 00:35:04,268 --> 00:35:07,396 Ево нас. Хајде. Да. 564 00:35:07,438 --> 00:35:09,303 Погледајте лепе боје. 565 00:35:10,641 --> 00:35:12,802 Ох, види! Ах, ее. 566 00:35:14,779 --> 00:35:17,179 Забавно, зар не? 567 00:35:17,215 --> 00:35:20,651 Погледај ме! Срећан сам, ја сам... срећан. 568 00:35:34,799 --> 00:35:36,790 У реду. 569 00:35:38,302 --> 00:35:40,099 у реду друже, 570 00:35:40,138 --> 00:35:42,163 то си само ти а ја јутрос 571 00:35:42,206 --> 00:35:45,175 и ми ћемо забавите се и играјте. 572 00:35:45,209 --> 00:35:47,200 Јесте ли узбуђени? У реду. 573 00:35:50,348 --> 00:35:52,908 - Хало? - Хеј, друже. Можеш ли сада доле? 574 00:35:52,950 --> 00:35:55,510 - Даниел тражи за тебе. - Не, не могу да уђем сада. 575 00:35:55,553 --> 00:35:58,317 - Заглавио сам овде са својим дететом. - Боље да смислите нешто. 576 00:35:58,356 --> 00:36:00,847 Жели да види твоје цртеже пре терена у петак. 577 00:36:00,892 --> 00:36:04,123 У реду. Сада ћу направити цртеже и послаћу им факсом после ручка. 578 00:36:04,162 --> 00:36:06,153 - У реду. - У реду, ћао. 579 00:36:06,197 --> 00:36:09,064 Хеј, другар. 580 00:36:09,100 --> 00:36:12,934 Тата има маленкост посла који треба обавити, 581 00:36:12,970 --> 00:36:14,938 па можеш ли бити добар дечака и пусти га? 582 00:36:26,784 --> 00:36:28,581 хало? 583 00:36:28,619 --> 00:36:32,555 - Душо, хеј! - Хеј, душо, како си? 584 00:36:32,590 --> 00:36:35,388 Па, како си а Алвеи ради? 585 00:36:35,426 --> 00:36:37,621 Ох, добро нам иде. Да, иде нам одлично. 586 00:36:37,662 --> 00:36:39,892 Два мала грашка у махуни. Како иде твоја ствар? 587 00:36:39,931 --> 00:36:41,489 Добро. Ух, волео је комп, 588 00:36:41,532 --> 00:36:43,557 па сада морамо само да пожуримо све то у производњу. 589 00:36:43,601 --> 00:36:45,569 Па, како је Алвеи? 590 00:36:45,603 --> 00:36:47,571 Да ли једе? Како он спава? 591 00:36:47,605 --> 00:36:49,835 Сачекај, душо. Неко жели да разговара са тобом. 592 00:36:49,874 --> 00:36:53,002 Здраво! Како је моја мала вомпинг вомпет? 593 00:36:53,044 --> 00:36:55,945 Ох, недостајеш ми. Само желим да те пољубим и пољубим те и пољубим! 594 00:36:55,980 --> 00:36:58,448 Ок, душо. Да, и он те воли. 595 00:36:58,482 --> 00:37:00,973 - Пожури кући. ћао. - У реду, ћао. 596 00:37:01,018 --> 00:37:02,508 Авв. 597 00:37:02,553 --> 00:37:04,987 Па, зар није сјајно 598 00:37:05,022 --> 00:37:06,580 да њен рад иде тако добро? 599 00:37:06,624 --> 00:37:10,287 - Ма? - Да. Мама и њена каријера су само-- 600 00:37:12,396 --> 00:37:14,364 - Јеси ли рекла мама? - Мама. 601 00:37:14,398 --> 00:37:16,366 О мој Боже. Рекао си мама! 602 00:37:16,400 --> 00:37:18,368 Па, можеш ли рећи "тата" 603 00:37:18,402 --> 00:37:21,098 - или "та-да?" - Мама. 604 00:37:22,707 --> 00:37:25,574 То је супер! Одлично ти иде! 605 00:37:25,610 --> 00:37:28,807 али хајде, реци "да-да". Да-да 606 00:37:28,846 --> 00:37:31,644 Мајко. 607 00:37:36,287 --> 00:37:39,688 Тими Тајлер, јеси ли ти моја маска душо? 608 00:37:51,802 --> 00:37:54,066 - Да? - Добар дан! 609 00:37:54,105 --> 00:37:56,005 - Могу ли ући? - Ах-- 610 00:37:56,040 --> 00:37:58,372 Какво дивно пребивалиште. О мој, и тако бујан тепих. 611 00:37:58,409 --> 00:38:00,377 Управо си врста особе 612 00:38:00,411 --> 00:38:02,811 Вацууммеистер 3000 је измишљен за! 613 00:38:02,847 --> 00:38:04,371 Па, ако нећу очистити, нико неће. 614 00:38:04,415 --> 00:38:08,181 Зато вам треба Вацууммеистер 3000! 615 00:38:08,219 --> 00:38:10,585 Има двоструке потезе, издржљиве ваздушне стазе, 616 00:38:10,621 --> 00:38:12,486 контрола померања, мулти-тефлон обложено филтрирање 617 00:38:12,523 --> 00:38:13,956 и изграђена је са дизајном са директним погоном 618 00:38:13,991 --> 00:38:16,687 то је тако моћно, усисава прљавштину 619 00:38:16,727 --> 00:38:18,285 са земље! 620 00:38:18,329 --> 00:38:21,628 - Је ли то сигурно? - Дозволите ми да демонстрирам. 621 00:38:21,666 --> 00:38:23,634 - Ох, зар не треба да га укључиш? - Не. 622 00:38:26,337 --> 00:38:29,067 Ово је страшно демонстрација. 623 00:38:39,150 --> 00:38:42,017 Здраво ти мали... ружна ствар. 624 00:38:42,053 --> 00:38:44,351 Да видимо да ли јеси онај, хмм? 625 00:38:47,692 --> 00:38:50,559 Бенд. Морпх! 626 00:38:50,594 --> 00:38:52,323 Промена облика. 627 00:38:52,363 --> 00:38:54,354 Па, уради нешто ради Одина. 628 00:39:04,241 --> 00:39:06,937 Не! 629 00:39:06,977 --> 00:39:10,777 Мислим да је време да вас упознам човековом најбољем пријатељу. 630 00:39:10,815 --> 00:39:14,012 А ја не мислим на тебе, Отисе. 631 00:39:14,051 --> 00:39:16,019 У реду. 632 00:39:16,053 --> 00:39:18,021 Мама ме не жели да урадим ово, 633 00:39:18,055 --> 00:39:20,751 али оно што мама не зна да је неће повредити. 634 00:39:20,791 --> 00:39:23,191 -...павлака и лук... - Ох, види. 635 00:39:28,265 --> 00:39:29,994 Хеј, чекај мало. 636 00:39:30,034 --> 00:39:32,628 Не волимо ваш став! 637 00:39:32,670 --> 00:39:35,264 Пази на око на њега, хоћеш ли? 638 00:39:40,244 --> 00:39:43,839 Погледај Бам Бама. 639 00:39:43,881 --> 00:39:46,145 Бам! Бам! Бам! Бам! Бам! 640 00:39:46,183 --> 00:39:49,516 Бам Бам изгледа јадно без шљунка. 641 00:39:54,892 --> 00:39:56,860 Бам. 642 00:40:25,990 --> 00:40:28,959 Бам, бам, бам. 643 00:41:15,005 --> 00:41:17,166 Пушење! 644 00:41:26,917 --> 00:41:29,078 �� Здраво, мала моја, здраво, душо моја �� 645 00:41:29,119 --> 00:41:31,246 �� Здраво, мирагтимегал�� 646 00:41:31,288 --> 00:41:33,518 �� Пошаљи ми пољубац жицом �� 647 00:41:33,557 --> 00:41:35,889 �� Душо, моје срце је на ватри �� 648 00:41:35,926 --> 00:41:38,690 �� Ако ме одбијеш, душо, изгубићеш ме �� 649 00:41:38,729 --> 00:41:41,698 �� Онда ћеш остати сам, о, душо, телефон �� 650 00:41:41,732 --> 00:41:44,860 �� И реци ми ја сам твоја. �� 651 00:41:47,605 --> 00:41:50,233 �� Сви раде крпа из Мичигена �� 652 00:41:50,274 --> 00:41:53,243 Свака Маме и Јане и Рут... �� 653 00:41:55,813 --> 00:41:57,906 �� Стомп, лумп, помп тхе Мицхиган �� 654 00:41:57,948 --> 00:42:00,280 �� Скок, грудва, пумпа крпа из Мичигена �� 655 00:42:00,317 --> 00:42:04,219 ��Тхатловин' раг!�� 656 00:42:16,534 --> 00:42:20,368 �� Молим те, не причај о мени када ме нема �� 657 00:42:20,404 --> 00:42:22,372 �� Ох, душо �� 658 00:42:22,406 --> 00:42:25,136 �� Иако наше пријатељство престаје од сада. �� 659 00:43:08,786 --> 00:43:11,516 Не знам како. Не знам који је крај. 660 00:43:11,555 --> 00:43:13,989 Трчим на испарењима. 661 00:43:14,024 --> 00:43:16,288 Да. Да. 662 00:43:19,396 --> 00:43:21,796 не знам. 663 00:43:21,832 --> 00:43:24,630 Да, још увек добио дете. 664 00:43:24,668 --> 00:43:27,193 о боже, немаш појма. 665 00:43:27,237 --> 00:43:29,831 Човече, они су само срање живот из тебе. 666 00:43:29,873 --> 00:43:31,841 не знам шта Урадићу са њим. 667 00:43:31,875 --> 00:43:34,366 Мислим да сам можда на нечему за мој терен, ипак. 668 00:43:34,411 --> 00:43:36,402 не знам, то је само-- 669 00:43:38,649 --> 00:43:41,140 �� Здраво, мала моја, здраво, душо моја �� 670 00:43:41,185 --> 00:43:43,176 �� Здраво, мирагтимегал�� 671 00:43:43,220 --> 00:43:45,586 �� Пошаљи ми пољубац жицом �� 672 00:43:45,623 --> 00:43:48,490 �� Душо, моје срце је на ватри �� 673 00:43:48,525 --> 00:43:50,652 �� Ако ме одбијеш, душо, изгубио си ме �� 674 00:43:50,694 --> 00:43:53,822 �� Онда ћеш остати сам, о, душо, телефон �� 675 00:43:53,864 --> 00:43:57,265 �� И реци ми ја сам твоја. �� 676 00:44:03,907 --> 00:44:06,808 Иов! Оох! 677 00:44:23,460 --> 00:44:25,587 Здраво, 911? Већ сам ти рекао. 678 00:44:25,629 --> 00:44:27,654 Мој син скаче са зидова! 679 00:44:27,698 --> 00:44:30,326 Да, са зидова, кауч, 680 00:44:30,367 --> 00:44:33,530 и плафона. Здраво. хало? Здраво?! 681 00:44:33,570 --> 00:44:36,198 �� Сви раде крпа из Мичигена �� 682 00:44:36,240 --> 00:44:39,437 �� Сви воле крпа из Мичигена �� 683 00:44:39,476 --> 00:44:41,444 �� Стомп, лумп, помп тхе Мицхиган �� 684 00:44:41,478 --> 00:44:44,242 - �� Скочи, грудва, пумпа мичигенску крпу �� - Бетти! 685 00:44:44,281 --> 00:44:47,045 �� Сви раде крпа из Мичигена �� 686 00:44:47,084 --> 00:44:50,383 �� Сви воле крпа из Мичигена �� 687 00:44:50,421 --> 00:44:53,254 ��Тхатловин' раг!�� 688 00:44:53,290 --> 00:44:55,053 Не заустављај се, мали... 689 00:44:55,092 --> 00:44:56,719 - Да? - Бетти! 690 00:44:56,760 --> 00:44:59,194 Треба ми твоја помоћ. 691 00:44:59,229 --> 00:45:00,719 Тим, шта није у реду? 692 00:45:00,764 --> 00:45:02,732 Ух, ух, па, рекла је Тониа ако ми икада затреба-- 693 00:45:02,766 --> 00:45:05,291 знаш-- ох, ух, па, ако има-- ако сам видео нешто чудно. 694 00:45:05,335 --> 00:45:07,963 Алвеи је. Алвеи је. Био је то Алвеи. Видиш? 695 00:45:08,005 --> 00:45:09,472 Он је био... поскакивао је 696 00:45:09,506 --> 00:45:11,531 и он-- он је насмејао Вудија, знаш... 697 00:45:13,744 --> 00:45:16,372 И певао је. 698 00:45:16,413 --> 00:45:18,779 Па, пуно беба његове године певају. 699 00:45:18,816 --> 00:45:21,250 Водевил? 700 00:45:21,285 --> 00:45:23,446 У реду, показаћу ти. 701 00:45:23,487 --> 00:45:25,717 Ок, ок. Ево нас. 702 00:45:27,124 --> 00:45:29,786 Хајде. Певај. 703 00:45:30,961 --> 00:45:33,953 Хајде, Алвеи. 704 00:45:35,199 --> 00:45:37,497 Уради то. 705 00:45:37,534 --> 00:45:40,469 Уради то. Певај, дођавола! 706 00:45:40,504 --> 00:45:42,472 - Певај-- - Тим! 707 00:45:42,506 --> 00:45:45,373 - Он је беба. - То је моја поента. 708 00:45:57,121 --> 00:46:00,056 Овде сам да се отпушим твој престо. 709 00:46:04,061 --> 00:46:06,495 Ох, Јасон Кемпербее, 710 00:46:06,530 --> 00:46:08,623 буди моја беба. 711 00:46:10,200 --> 00:46:11,360 Хајде. 712 00:46:11,401 --> 00:46:14,837 Повежи ме. Покажи ми магију. 713 00:46:21,678 --> 00:46:24,647 Алвеи. 714 00:46:24,681 --> 00:46:26,342 Спусти то доле. 715 00:46:26,383 --> 00:46:28,817 То је мама и татиног. 716 00:46:28,852 --> 00:46:31,616 Молим вас, ставите факс машина доле. 717 00:46:36,827 --> 00:46:40,319 Хоћеш сок? Ево, хоћеш мало сока? 718 00:46:40,364 --> 00:46:42,798 У реду је. Изволи, Алвеи. Попиј мало сока. 719 00:46:42,833 --> 00:46:44,664 Да, волиш сок. 720 00:46:45,869 --> 00:46:48,736 Видиш, Алвеи? Тата те неће повредити. 721 00:46:48,772 --> 00:46:50,797 Вау! Хеј! Хеј! Хеј! 722 00:46:50,841 --> 00:46:53,309 Не! Хеј! Хеј! Ах! 723 00:46:53,343 --> 00:46:55,174 Хеј! Хеј! Хеј! 724 00:46:55,212 --> 00:46:59,239 Бам! Бам! Бам! Бам! Бам! 725 00:47:06,523 --> 00:47:08,582 Звечка. 726 00:47:45,329 --> 00:47:47,354 Ау, јадна беба. 727 00:47:53,036 --> 00:47:55,027 ха? Ох! 728 00:48:03,647 --> 00:48:05,376 Ух-ох. 729 00:48:25,286 --> 00:48:28,414 �� Кад би могли види ме сада �� 730 00:48:28,455 --> 00:48:31,083 ��Тхатлиттлегангофмине�� 731 00:48:31,125 --> 00:48:33,184 �� Еатин' фанци Цхов �� 732 00:48:33,227 --> 00:48:35,821 �� И пијем фенси вино �� 733 00:48:35,863 --> 00:48:38,331 �� Све што могу да кажем је, "Вау" �� 734 00:48:38,365 --> 00:48:40,629 �� Погледај где сам �� 735 00:48:40,668 --> 00:48:43,068 �� Онда сам слетео-- пуу! �� 736 00:48:43,103 --> 00:48:45,071 �� Рингхтин а потофјам�� 737 00:48:45,105 --> 00:48:47,767 �� Каква поставка �� 738 00:48:47,808 --> 00:48:49,776 �� Света краво �� 739 00:48:49,810 --> 00:48:51,778 �� Никад не верујте �� 740 00:48:51,812 --> 00:48:54,303 �� Ако моји пријатељи могао би ме сада видети �� 741 00:48:54,348 --> 00:48:57,044 �� Господе, кад би могли види ме сада. �� 742 00:49:09,863 --> 00:49:11,091 - Да? - Здраво! 743 00:49:11,131 --> 00:49:13,258 Да ли бисте желели мало танке чоколаде? 744 00:49:21,775 --> 00:49:23,766 Да, можеш да трчиш, али се не можеш сакрити! 745 00:49:27,815 --> 00:49:29,874 Трансформерс. 746 00:49:32,419 --> 00:49:34,387 Алвеи? 747 00:49:34,421 --> 00:49:36,719 Ти-- ти то не би урадио Да-да, хоћеш ли? 748 00:49:36,757 --> 00:49:38,725 Ја сам твој тата. 749 00:49:38,759 --> 00:49:41,057 Ц-можеш ли рећи "тата"? 750 00:49:41,095 --> 00:49:44,064 "Да-да"? 751 00:49:46,400 --> 00:49:48,197 Мадре. 752 00:49:50,237 --> 00:49:52,205 Ово је превише превише руковати. 753 00:49:52,239 --> 00:49:54,207 мислим, ово је лудило. 754 00:49:54,241 --> 00:49:56,232 Данцинг? 755 00:50:04,151 --> 00:50:07,177 Не. Не. 756 00:50:07,221 --> 00:50:09,781 шшш 757 00:50:19,099 --> 00:50:21,124 Ватра! 758 00:50:21,168 --> 00:50:23,136 Булл'с-еие! 759 00:50:29,443 --> 00:50:31,343 Хмм? 760 00:50:34,214 --> 00:50:37,115 Ево нас код бебе. 761 00:50:59,473 --> 00:51:01,839 Ох, да. ко је пас? 762 00:51:01,875 --> 00:51:03,843 Ко је велики пас... 763 00:51:16,890 --> 00:51:20,155 Вау! 764 00:52:13,780 --> 00:52:15,771 Мама! 765 00:52:48,048 --> 00:52:50,039 предајем се. 766 00:53:06,500 --> 00:53:08,229 Збогом. 767 00:53:20,614 --> 00:53:22,582 Ох, пуцај. 768 00:53:27,554 --> 00:53:29,545 Ох! 769 00:53:36,730 --> 00:53:38,425 Престани! 770 00:53:38,465 --> 00:53:40,933 Ово је лудо! 771 00:53:40,968 --> 00:53:42,959 Упери га доле! 772 00:53:49,409 --> 00:53:51,570 - Све готово? - Хмм. 773 00:54:10,797 --> 00:54:12,890 - Хеј, ја сам Род. - Улази овамо! 774 00:54:12,933 --> 00:54:14,958 У реду. 775 00:54:15,002 --> 00:54:18,233 Ух, погледајте ово. 776 00:54:18,272 --> 00:54:20,467 Хеј, како је слатко мала беба. 777 00:54:20,507 --> 00:54:22,566 - Ох, наравно! - Могу ли да га погледам? 778 00:54:22,609 --> 00:54:24,600 Не, само напред. није ме брига. 779 00:54:26,313 --> 00:54:28,144 Хајде. Уради нешто лудо. 780 00:54:28,181 --> 00:54:30,115 Да, уради нешто лудо! 781 00:54:30,150 --> 00:54:33,415 Срање! Хух-ух, хух-ух. 782 00:54:33,453 --> 00:54:35,444 Проклетство. Ово није било правог. 783 00:54:37,391 --> 00:54:39,359 Хеј! шта то радиш? 784 00:54:39,393 --> 00:54:41,384 Ух, оставио сам твој пакет у фоајеу. 785 00:54:45,699 --> 00:54:47,690 Да ли имам пакет? У реду. 786 00:54:54,207 --> 00:54:57,643 Ох добро. 787 00:55:01,081 --> 00:55:03,072 Шта се десило? 788 00:55:04,951 --> 00:55:07,579 Урадио си ми ово. Знам шта радиш. 789 00:55:09,256 --> 00:55:11,315 Покушаваш да ме излуђује. 790 00:55:11,358 --> 00:55:13,019 Ти си лукав мали мозак 791 00:55:13,060 --> 00:55:15,722 који ће се зауставити ништа док не одем 792 00:55:15,762 --> 00:55:17,753 потпуно луди. 793 00:55:19,733 --> 00:55:21,530 Па, хајде. 794 00:55:21,568 --> 00:55:24,230 Почни поново да плешеш. 795 00:55:25,405 --> 00:55:28,465 Почни да шрафаш својим умом! 796 00:55:28,508 --> 00:55:30,999 Почни, ха? Хајде! 797 00:55:36,049 --> 00:55:38,415 Зашто ниси зајебавам се са својим умом? 798 00:55:42,456 --> 00:55:44,424 Можда јесам само полудети. 799 00:55:44,458 --> 00:55:46,426 Можда сам праведан полудети. 800 00:55:46,460 --> 00:55:49,122 Можда јесам само полудети. 801 00:55:49,162 --> 00:55:51,130 Можда само полудим. 802 00:55:51,164 --> 00:55:54,691 Можда јесам само иде-- 803 00:56:12,819 --> 00:56:15,549 То је то, друже. Прво те водим код педијатра, 804 00:56:15,589 --> 00:56:17,580 онда те водим егзорцисту. 805 00:56:28,335 --> 00:56:30,963 Ко си ти?! 806 00:56:31,004 --> 00:56:32,972 О мој Г-- 807 00:56:33,006 --> 00:56:36,237 мој син је ђаво. Мој син је ђаво. 808 00:56:36,276 --> 00:56:39,336 О мој Одине, то је он. 809 00:56:41,748 --> 00:56:44,114 Само ћемо имати лепа мала вожња, 810 00:56:44,151 --> 00:56:46,142 док тата има нервни слом. 811 00:56:47,754 --> 00:56:50,120 Молимо оставите поруку. 812 00:56:50,157 --> 00:56:52,557 Тониа, Бетти је. Рекао си да треба да пазим 813 00:56:52,592 --> 00:56:54,526 и позвати те ако постоји има ли проблема? 814 00:56:54,561 --> 00:56:56,290 Мислим да постоји проблем. 815 00:57:10,677 --> 00:57:12,645 Нема паркинга. 816 00:57:12,679 --> 00:57:15,739 То је хендикепирана зона! 817 00:57:15,782 --> 00:57:17,716 Хеј! господине? 818 00:57:22,589 --> 00:57:24,489 Хеј, чекај! 819 00:57:25,492 --> 00:57:27,619 Стани! Ви! 820 00:57:27,661 --> 00:57:30,892 Хеј! 821 00:57:32,732 --> 00:57:34,700 шта је то? 822 00:57:35,969 --> 00:57:37,834 - Ах! - Добро, где је маска? 823 00:57:37,871 --> 00:57:40,362 - Шта? - Маска. Моја маска. где је то? 824 00:57:40,407 --> 00:57:42,034 шта причаш о? ко си ти 825 00:57:42,075 --> 00:57:43,736 Ја сам Локи, Бог несташлука. 826 00:57:43,777 --> 00:57:46,473 Да, а ја сам Тим, Бог луда Бабиланд. Хоћеш ли се склонити с пута? 827 00:57:46,513 --> 00:57:48,003 Та беба је рођена од маске-- моје маске. 828 00:57:48,048 --> 00:57:50,141 - Е сад, где је?! - Рођен од маске-- шта? 829 00:57:52,018 --> 00:57:55,112 Ох, то објашњава зашто могао би тако да пишки! 830 00:57:56,256 --> 00:57:58,520 Али сачекај мало. Ово је моја беба. 831 00:57:58,558 --> 00:58:01,152 Није ме брига за то. Само ми дај моју маску! 832 00:58:01,194 --> 00:58:03,162 - Не знам где је. - Ох, стварно? 833 00:58:03,196 --> 00:58:05,187 Можда ће ово бити трчи своје памћење! 834 00:58:09,269 --> 00:58:11,794 - Локи!! - Тата?! 835 00:58:11,838 --> 00:58:14,033 Упозорио сам те! Ви сте није ми оставио другог избора. 836 00:58:14,074 --> 00:58:16,736 Немам времена за ово. Види, тата, ту је Балдер. 837 00:58:44,170 --> 00:58:46,730 - Само ми дај маску. - Немам га. 838 00:58:48,975 --> 00:58:50,943 Мислим да је мој пас то појео. 839 00:58:50,977 --> 00:58:53,605 То је најстарији изговор у књизи, 840 00:58:53,647 --> 00:58:57,105 и прочитао сам неке заиста, заиста старе књиге. 841 00:58:57,150 --> 00:59:00,813 Али ако желиш да урадим ово на тежи начин... 842 00:59:00,854 --> 00:59:03,152 нека буде тако. 843 00:59:24,110 --> 00:59:25,975 Ох, ти си добар. 844 00:59:29,983 --> 00:59:31,974 - Вау. - Да. 845 00:59:35,822 --> 00:59:38,188 Ти си стварно чип од старог блока. 846 00:59:38,224 --> 00:59:41,955 Али немам времена за ово. Припремите се да осетите моју праву моћ! 847 00:59:52,205 --> 00:59:55,868 Локи! 848 00:59:59,980 --> 01:00:02,039 Пркосио си ми 849 01:00:02,082 --> 01:00:04,607 последњи пут. 850 01:00:04,651 --> 01:00:06,278 Имао сам то до овде са вама! 851 01:00:06,319 --> 01:00:09,117 Тата, молим те, саслушај ме. Држиш бебу. 852 01:00:09,155 --> 01:00:13,819 Тишина! Ниси ми оставио избора. 853 01:00:13,860 --> 01:00:15,953 - Слушај, слушај-- - Овим сте огољени 854 01:00:15,996 --> 01:00:18,897 твојих бесмртних моћи и заувек прогнан 855 01:00:18,932 --> 01:00:21,230 у земљу смртника. 856 01:00:21,267 --> 01:00:23,633 Не! Молим те, саслушај ме. та беба-- 857 01:00:35,615 --> 01:00:38,209 Вау. 858 01:00:56,369 --> 01:00:58,337 - Лепо. - Вау. 859 01:00:58,371 --> 01:01:01,932 Вау. 860 01:01:03,977 --> 01:01:06,377 - Хало? - Где сте дођавола, домови? 861 01:01:06,413 --> 01:01:08,506 Ваш састанак почиње управо сада. 862 01:01:08,548 --> 01:01:11,312 Ум, управо сам упознао Греена. 863 01:01:11,351 --> 01:01:13,945 - Локи. - Извуци се из тога. 864 01:01:13,987 --> 01:01:15,978 где си ти Ја ћу те покупити. 865 01:01:21,327 --> 01:01:23,522 Шта је било, Тим? Даћу вам презентацију мреже, 866 01:01:23,563 --> 01:01:25,690 а ти ми узвратиш тако што ћеш се појавити 20 минута касни 867 01:01:25,732 --> 01:01:27,461 Изгледа као побегао ментални пацијент? 868 01:01:27,500 --> 01:01:29,468 И са дететом? 869 01:01:29,502 --> 01:01:31,868 ха? 870 01:01:31,905 --> 01:01:33,964 Ово је Тим Авери. 871 01:01:34,007 --> 01:01:35,975 Он је створио лик, 872 01:01:36,009 --> 01:01:38,477 па зашто му једноставно не дозволим рећи више о томе? 873 01:01:38,511 --> 01:01:40,502 Тим? 874 01:01:47,187 --> 01:01:49,178 Тим? 875 01:01:53,426 --> 01:01:55,394 Момци, могао сам да ходам. 876 01:01:55,428 --> 01:01:58,124 Претпостављам да није попут терена. 877 01:01:58,164 --> 01:02:01,759 Ја само-- Желим све своје ствари. 878 01:02:03,169 --> 01:02:05,364 Тим? 879 01:02:05,405 --> 01:02:07,373 Подигни слушалицу! 880 01:02:07,407 --> 01:02:09,375 Тим! 881 01:02:09,409 --> 01:02:11,934 Бетти је управо звала. Потпуно је избезумљена! 882 01:02:11,978 --> 01:02:15,470 Ох, Боже. Позови ме другог добијате ову поруку. 883 01:02:19,586 --> 01:02:21,554 Хеј, ја сам. 884 01:02:21,588 --> 01:02:23,556 Ух, добио сам твоју поруку. 885 01:02:23,590 --> 01:02:25,956 Па, ствари су стварно сјајно овде. 886 01:02:25,992 --> 01:02:29,484 Ух, мене и Алвеи су јурили од момка по имену Локи. 887 01:02:29,529 --> 01:02:31,793 Па, то је није важно. 888 01:02:33,299 --> 01:02:35,631 Предавао сам, ух, моја емисија данас, 889 01:02:35,668 --> 01:02:37,636 и, хм... 890 01:02:37,670 --> 01:02:39,661 Добио сам отказ. 891 01:02:43,009 --> 01:02:44,977 Да. 892 01:02:45,011 --> 01:02:46,979 хм... 893 01:02:47,013 --> 01:02:48,981 али Алвеи је покакао, 894 01:02:49,015 --> 01:02:51,006 што је добро, и, ух... 895 01:02:53,019 --> 01:02:55,249 а Алвеи ме је спасао. 896 01:02:56,289 --> 01:02:58,849 Било је невероватно. 897 01:02:58,892 --> 01:03:00,860 Али, ух, ух, главна ствар је, ух, 898 01:03:00,894 --> 01:03:03,419 потпуно смо добро. Све је супер. 899 01:03:03,463 --> 01:03:06,193 Хм, боље него добро, заправо. 900 01:03:06,232 --> 01:03:08,063 Алвеи је сјајан. 901 01:03:08,101 --> 01:03:10,069 волим те. 902 01:03:10,103 --> 01:03:12,094 ОК, ћао. 903 01:03:24,717 --> 01:03:30,485 �� Ја, па, видим дрвеће зелено �� 904 01:03:30,523 --> 01:03:32,923 �� И црвене руже такође �� 905 01:03:32,959 --> 01:03:38,226 �� Гледаћу их како цветају за мене и тебе �� 906 01:03:38,264 --> 01:03:41,859 �� И мислим у себи �� 907 01:03:41,901 --> 01:03:47,100 �� Какав диван свет �� 908 01:03:49,676 --> 01:03:55,740 �� Чујем да бебе плачу и гледам их како расту �� 909 01:03:55,782 --> 01:04:00,446 �� Научиће много више него ћемо знати �� 910 01:04:00,486 --> 01:04:04,081 �� И мислим у себи �� 911 01:04:04,123 --> 01:04:09,789 �� Какав диван свет. �� 912 01:04:47,133 --> 01:04:49,124 Вау! 913 01:05:19,265 --> 01:05:23,133 од Килвие, краљ Свитјод, 914 01:05:23,169 --> 01:05:26,661 Хоутхеди и Иппор. 915 01:05:26,706 --> 01:05:31,405 призивам те, Бог Гуннингап 916 01:05:31,444 --> 01:05:33,435 - Нифлехеим, Квелге-- - Тим? 917 01:05:36,950 --> 01:05:39,783 Тим? јеси ли то ти? 918 01:05:39,819 --> 01:05:41,480 Тим! 919 01:05:46,259 --> 01:05:49,888 Квелгемир! 920 01:05:59,405 --> 01:06:01,373 Ко дозива Одина, 921 01:06:01,407 --> 01:06:03,500 - Све отац богова? - Шшш! 922 01:06:03,543 --> 01:06:05,943 - Г-- Локи?! - Шшш! 923 01:06:05,979 --> 01:06:08,209 - Пробудићеш бебу. - Ох, извини. 924 01:06:08,247 --> 01:06:11,705 Локи, јеси ли то ти? 925 01:06:11,751 --> 01:06:13,378 Тим. 926 01:06:13,419 --> 01:06:14,818 ста радис унутра? 927 01:06:14,854 --> 01:06:17,049 Јесте церемонија дочаравања 928 01:06:17,090 --> 01:06:19,058 - сами? - Обраћам пажњу. 929 01:06:19,092 --> 01:06:21,822 - Понекад. - Али немаш маску. 930 01:06:21,861 --> 01:06:24,887 - Па, да, зато сам... - Правила су правила, Локи!! 931 01:06:24,931 --> 01:06:26,660 А ја конкретно... јао! 932 01:06:26,699 --> 01:06:30,066 Можеш ли престати да ми држиш предавања на минут и слушај?! 933 01:06:31,304 --> 01:06:33,295 Нашао сам бебу. Он је тамо. 934 01:06:34,374 --> 01:06:36,365 - То дете је јако. - Ммм. 935 01:06:37,744 --> 01:06:39,712 Веома јака. 936 01:06:39,746 --> 01:06:43,045 Имао сам га раније. Био сам овако близу, 937 01:06:43,082 --> 01:06:45,380 али ти си узео моје моћи и побегли су. 938 01:06:45,418 --> 01:06:47,409 Па, молим те, оче, 939 01:06:47,453 --> 01:06:49,421 дај ми моје моћи 940 01:06:49,455 --> 01:06:51,753 и ја ћу дај ти маску. 941 01:06:55,795 --> 01:06:57,763 Врло добро. 942 01:06:57,797 --> 01:07:00,231 Твоја сналажљивост прија ми, 943 01:07:00,266 --> 01:07:02,734 а твоја мајка каже требало би да покушамо 944 01:07:02,769 --> 01:07:04,737 "позитивно појачање", 945 01:07:04,771 --> 01:07:06,739 што год Хелвети односно. 946 01:07:06,773 --> 01:07:09,708 Дакле, као награду, 947 01:07:09,742 --> 01:07:13,200 одобрићу ти а реприеве. 948 01:07:13,246 --> 01:07:16,477 Имате до песак је пао. 949 01:07:16,516 --> 01:07:18,484 Ох, хеј, хеј. Чекај, чекај. Сачекај. 950 01:07:18,518 --> 01:07:20,213 - Хмм? - Желим да се синхронизујем. 951 01:07:20,253 --> 01:07:23,017 Спремни... одмах! 952 01:07:25,491 --> 01:07:28,392 Немој ме разочарати, Локи. Користите своје моћи мудро 953 01:07:28,428 --> 01:07:31,226 и заврши свој задатак. Ово заиста јесте 954 01:07:31,264 --> 01:07:33,255 твоја последња шанса! 955 01:07:56,355 --> 01:07:58,152 Тим. 956 01:07:58,191 --> 01:08:00,182 шта се дешава тамо горе? 957 01:08:01,761 --> 01:08:03,752 Тим Ејвери, шта су радиш тамо? 958 01:08:07,467 --> 01:08:09,560 Хмм. Носи комшије. 959 01:08:11,370 --> 01:08:14,168 Ах--ах--цхоо! 960 01:08:32,959 --> 01:08:34,927 - Погоди ко? - Не! Ах! 961 01:08:36,963 --> 01:08:38,931 Тим, престани! 962 01:08:38,965 --> 01:08:41,297 Баби? 963 01:08:41,334 --> 01:08:44,326 - Јеси ли то ти? - Наравно да сам ја. 964 01:08:44,370 --> 01:08:46,338 шта си ти будан тако касно? 965 01:08:46,372 --> 01:08:48,567 - А где је Алвеи? - Озбиљно. 966 01:08:48,608 --> 01:08:50,735 Јеси ли то стварно ти? 967 01:08:50,776 --> 01:08:52,573 Не, идиоте. 968 01:08:52,612 --> 01:08:56,207 Ох Боже. Ах-- шта-- ја-- 969 01:08:58,985 --> 01:09:00,953 Ох Боже. 970 01:09:00,987 --> 01:09:02,955 Брате, слушај. 971 01:09:02,989 --> 01:09:05,981 Ја сам бог. Могу обликовати помак. 972 01:09:06,025 --> 01:09:07,993 Могу стварати ствари из ништавила. 973 01:09:08,027 --> 01:09:10,086 Могу да променим тканина стварности, 974 01:09:10,129 --> 01:09:13,895 па, молим те, престани да будеш зглавак. 975 01:09:13,933 --> 01:09:16,595 - Шта хоћеш од нас? - Ох, не брини. 976 01:09:16,636 --> 01:09:19,070 Нећу повредила те... 977 01:09:19,105 --> 01:09:21,073 ипак! 978 01:09:21,107 --> 01:09:23,371 Ова беба је рођена ван маске, 979 01:09:23,409 --> 01:09:25,570 и желим моја маска назад! 980 01:09:25,611 --> 01:09:27,943 Нађимо се тачно један сат. 981 01:09:32,752 --> 01:09:36,620 Дакле, пронађите маску и наћи ћемо се у-- хмм. 982 01:09:36,656 --> 01:09:40,114 Где ћемо се наћи? Хм, шта кажеш на Црвени јастог? 983 01:09:40,159 --> 01:09:42,753 Увек је тако тешко добити сто тамо, посебно петком 984 01:09:42,795 --> 01:09:44,558 - када раде то специјално. - Ту гори фитиљ. 985 01:09:44,597 --> 01:09:46,656 Па, како би било да се сретнемо у уличици у граду? 986 01:09:46,699 --> 01:09:48,667 - Има фитиљ-- - Срели смо се раније. 987 01:09:48,701 --> 01:09:50,726 - Наравно, то је мало клише... - Господине, ваш-- 988 01:09:50,770 --> 01:09:53,762 али то није тако клише да ја мислим себи: "Вау, то је превише клише!" 989 01:09:53,806 --> 01:09:56,866 - Али-- то-- то-- - Нађимо се у тој уличици за сат времена, 990 01:09:56,909 --> 01:09:58,774 са маском, 991 01:09:58,811 --> 01:10:02,474 ако икада пожелиш да видиш опет твоје мало чудовиште. 992 01:10:02,515 --> 01:10:05,507 Не! 993 01:10:07,753 --> 01:10:11,416 Алвеи! Не! 994 01:10:27,440 --> 01:10:29,931 шта-- Тим? 995 01:10:31,777 --> 01:10:33,745 Тим?! 996 01:10:33,779 --> 01:10:35,770 Алвеи?! 997 01:10:37,516 --> 01:10:39,484 Ох Боже. Тим! 998 01:10:39,518 --> 01:10:41,645 шта си... шта си ти-- 999 01:10:44,190 --> 01:10:46,158 Тим. шта то радиш? 1000 01:10:46,192 --> 01:10:48,183 шта то радиш? 1001 01:10:52,498 --> 01:10:54,693 Шта ти је дођавола?! Скидај се са мене! 1002 01:10:54,734 --> 01:10:58,465 Губи се одатле, Локи! Где је мој син, мешавину из пакла? 1003 01:11:05,511 --> 01:11:07,706 Тим! Ах! 1004 01:11:07,747 --> 01:11:09,738 Тониа?! 1005 01:11:12,752 --> 01:11:15,915 Тониа! Ох, то си стварно ти. 1006 01:11:15,955 --> 01:11:18,617 - О мој Боже. - Ох Боже, тако ми је жао. 1007 01:11:18,658 --> 01:11:21,456 Бетти је била у праву. Ти си полудео. 1008 01:11:21,494 --> 01:11:24,395 Не, нисам. Мислио сам да јесам, али нисам. 1009 01:11:25,798 --> 01:11:27,789 Где је Алвеи? 1010 01:11:29,001 --> 01:11:30,969 - У реду, немој да полудиш. - Где је Алвеи?! 1011 01:11:31,003 --> 01:11:32,903 - Ти полудиш. - Где је моја беба?! 1012 01:11:32,938 --> 01:11:34,906 - Локи га је узео. - Узео га?! 1013 01:11:34,940 --> 01:11:36,908 О мој Боже. Јеси ли звао полицију?! 1014 01:11:36,942 --> 01:11:38,933 - Не, ја-- - О мој Боже. 1015 01:11:40,046 --> 01:11:42,412 Тоња, слушај! 1016 01:11:42,448 --> 01:11:44,416 - Ово је хитно! - Тониа!! 1017 01:11:44,450 --> 01:11:47,180 - Мој син је нестао... - Не, Тониа, слушај! 1018 01:11:47,219 --> 01:11:50,086 Полиција нам не може помоћи! Он је јебени Бог несташлука. 1019 01:11:50,122 --> 01:11:52,716 Све што жели је његова маска, коју Отис носи. 1020 01:11:52,758 --> 01:11:56,023 И ако могу само да схватим тамо где је Отис, могу само... 1021 01:11:56,062 --> 01:11:58,030 наравно! 1022 01:11:58,064 --> 01:12:01,522 Наше дете је нестало, а ви сте забринути о проклетом псу?! 1023 01:12:01,567 --> 01:12:03,694 Ово је лудо! 1024 01:12:03,736 --> 01:12:05,203 Види шта сам причати о? 1025 01:12:05,237 --> 01:12:07,102 Сада ћеш мораш да ми верујеш 1026 01:12:07,139 --> 01:12:10,768 и уђи у ауто, јер знам где Алвеи је и знам како да га вратим, 1027 01:12:10,810 --> 01:12:12,778 јер знам једно место Отишао би лос Отис. 1028 01:12:12,812 --> 01:12:14,780 �� И звали су га �� 1029 01:12:14,814 --> 01:12:18,181 �� Љубав за штене. �� 1030 01:12:19,852 --> 01:12:22,616 �� Ох, ваљда хоће никад се не зна. �� 1031 01:12:26,792 --> 01:12:28,760 Видите, ово је стварно слатка пооцх Венера. 1032 01:12:28,794 --> 01:12:30,523 Отис? 1033 01:12:30,563 --> 01:12:32,895 Отис! 1034 01:12:32,932 --> 01:12:35,765 То није Отис! То је зелено створење. 1035 01:12:35,801 --> 01:12:37,769 Жао ми је, ок? 1036 01:12:37,803 --> 01:12:40,533 Игнорисао сам те и био сам нестрпљив, 1037 01:12:40,573 --> 01:12:43,804 али требаш ми, друже. Локи, онај тип који је направио маску? 1038 01:12:43,843 --> 01:12:45,811 Он то жели назад. Он има Алвеи. 1039 01:12:45,845 --> 01:12:47,813 И он је лош момак, Отис. 1040 01:12:47,847 --> 01:12:50,315 Он мрзи псе. 1041 01:12:50,349 --> 01:12:52,977 Он не схвата да пси су заиста човеков најбољи пријатељ. 1042 01:12:53,018 --> 01:12:54,986 - Хух? - Чуо си ме. 1043 01:12:55,020 --> 01:12:57,420 Ти си од овог човека најбољи пријатељ. 1044 01:12:57,456 --> 01:12:59,947 Али Алвеи је мој син 1045 01:12:59,992 --> 01:13:02,483 што те чини као његов велики брат. 1046 01:13:02,528 --> 01:13:05,861 А кад порасте, он ће бити твој најбољи пријатељ. 1047 01:13:07,133 --> 01:13:09,101 али управо сада, требаш му 1048 01:13:09,135 --> 01:13:11,968 и потребна му је та маска. 1049 01:13:15,608 --> 01:13:17,599 У реду. 1050 01:13:26,318 --> 01:13:28,445 Дакле, претпостављам да јеси 1051 01:13:28,487 --> 01:13:30,478 некако слатко, а? 1052 01:13:32,358 --> 01:13:34,326 Хм, можеш ли, као, 1053 01:13:34,360 --> 01:13:36,328 ради шта хоћеш, као ја? 1054 01:13:36,362 --> 01:13:38,353 Мислим, можеш ли уради ово? 1055 01:13:43,903 --> 01:13:45,666 Вау. 1056 01:13:45,704 --> 01:13:47,672 Па, погледај се! 1057 01:13:47,706 --> 01:13:49,674 Ти си само мало одметник, зар не? 1058 01:13:58,217 --> 01:14:02,051 Ок, пријатељу. Да видимо колико је тешко ваша сирова кожа може бити. 1059 01:14:20,005 --> 01:14:22,166 Имам те. 1060 01:14:27,413 --> 01:14:29,711 свиђа ми се! 1061 01:14:29,748 --> 01:14:32,376 Дакле, волиш игре, а? 1062 01:14:32,418 --> 01:14:34,386 Па боље пази 1063 01:14:34,420 --> 01:14:37,184 јер имам игру да ме нико не може победити. 1064 01:14:39,058 --> 01:14:40,787 Супер Твистер! 1065 01:14:42,628 --> 01:14:44,596 Само је у близини угао, управо овде. 1066 01:14:44,630 --> 01:14:46,598 Ево нас. 1067 01:14:46,632 --> 01:14:49,465 �� Хајде, душо �� 1068 01:14:49,502 --> 01:14:52,494 �� Хајде да направимо обрт �� 1069 01:14:52,538 --> 01:14:55,302 �� Хајде, душо �� 1070 01:14:55,341 --> 01:14:57,309 �� Хајде да направимо обрт �� 1071 01:14:57,343 --> 01:14:59,311 �� Узми ме мојом малом руком... �� 1072 01:14:59,345 --> 01:15:01,313 Зар ово није забавно? 1073 01:15:01,347 --> 01:15:03,338 �� И иди овако �� 1074 01:15:04,483 --> 01:15:07,816 - �� Ее-ох, обрт. �� - Здраво. 1075 01:15:07,853 --> 01:15:09,616 �� Душо, душо, окрени се �� 1076 01:15:09,655 --> 01:15:14,354 �� Вау, да. �� 1077 01:15:14,393 --> 01:15:16,953 - Ах! - �� Баш овако �� 1078 01:15:16,996 --> 01:15:20,022 �� Хајде, мала госпођице �� 1079 01:15:20,065 --> 01:15:23,865 �� И урадите обрт. �� 1080 01:15:23,903 --> 01:15:26,303 - Не, то је варање. - �� Хајде да сви то урадимо. �� 1081 01:15:29,241 --> 01:15:30,833 Вау! 1082 01:15:30,876 --> 01:15:32,867 Вау! 1083 01:15:36,615 --> 01:15:39,948 Није поштено! Тај пад бацио ме. Реванш! 1084 01:15:49,228 --> 01:15:51,253 Добро, дај ми Алвија, 1085 01:15:51,297 --> 01:15:53,128 а маска је твоја. 1086 01:16:09,815 --> 01:16:11,840 Не могу пустити. Ја сам се везао. 1087 01:16:11,884 --> 01:16:13,852 - Алвеи! - Хеј, имали смо договор! 1088 01:16:13,886 --> 01:16:16,650 Ја сам Бог јебених несташлука, шта си очекивао? 1089 01:16:49,788 --> 01:16:51,756 - Хух. - Хеј, Локи. 1090 01:16:51,790 --> 01:16:53,781 Душо, изгледаш згодно. 1091 01:16:54,793 --> 01:16:57,057 Врати ми сина! 1092 01:16:57,096 --> 01:16:59,087 Хм... не. 1093 01:17:01,700 --> 01:17:04,294 Душо, мислим време је да заменимо. 1094 01:17:22,588 --> 01:17:24,283 Вежи се, душо. 1095 01:17:32,731 --> 01:17:34,699 Слушај Локија, мали. 1096 01:17:34,733 --> 01:17:38,430 Тате су прецењени и говорим из искуства. 1097 01:17:40,205 --> 01:17:43,072 Ах, нема ништа као недељна вожња. 1098 01:17:44,943 --> 01:17:47,411 Желите да се забавите, клинац, ти се држи мене. 1099 01:18:00,059 --> 01:18:02,584 У реду. време је да их заувек изгуби. 1100 01:18:10,502 --> 01:18:13,403 Ох, пази, пази, пази! 1101 01:18:14,807 --> 01:18:16,468 Иахоо! 1102 01:18:25,250 --> 01:18:27,150 Вхоа!! 1103 01:18:28,420 --> 01:18:31,821 Хеј, душо, погледај. Без руку. шалим се. 1104 01:18:31,857 --> 01:18:33,484 Хајде само заврши ово. 1105 01:18:36,962 --> 01:18:39,658 Сада, где је отишао? 1106 01:18:40,699 --> 01:18:42,667 - Хмм. - Ух, душо? 1107 01:18:42,701 --> 01:18:44,931 Мислим, можда, тамо? 1108 01:19:00,085 --> 01:19:03,418 И ево га, људи, 1109 01:19:03,455 --> 01:19:06,686 неуспех Фринге Цитија, 1110 01:19:06,725 --> 01:19:11,992 Да, јесте Тим "Но-вин" Авери! 1111 01:19:12,030 --> 01:19:14,726 Тим, Алвеи је. Идем по њега. 1112 01:19:14,767 --> 01:19:16,758 Шутни му конзерву, душо. 1113 01:19:30,983 --> 01:19:34,316 Лебди као лептир, убоде као пчела. 1114 01:19:37,256 --> 01:19:39,315 Здраво душо. Здраво душо. Здраво душо. 1115 01:19:39,358 --> 01:19:42,850 Ох, да? Па, скочи као скакавац 1116 01:19:42,895 --> 01:19:45,489 и смрди као твор! 1117 01:19:46,965 --> 01:19:48,990 Ухватио ме отворених уста! 1118 01:19:49,034 --> 01:19:51,298 Не можеш се борити са мном ако сте закључани у гепеку. 1119 01:19:51,336 --> 01:19:52,826 ха? 1120 01:19:57,176 --> 01:19:59,542 Долазим, долазим. 1121 01:20:10,155 --> 01:20:12,953 Хајдемо из ове рупе. Хајде. 1122 01:20:12,991 --> 01:20:16,154 И Локи је рекао: „Пусти тамо буди зид од цигле!" 1123 01:20:16,195 --> 01:20:18,891 И било је! 1124 01:20:20,199 --> 01:20:21,996 ОК! 1125 01:20:22,034 --> 01:20:24,867 Нема више господина финог момка! 1126 01:20:27,439 --> 01:20:30,408 Поздрави моје мали пријатељу! 1127 01:20:36,849 --> 01:20:38,714 Тим! Тим! 1128 01:20:45,757 --> 01:20:47,554 Ево га Локи! 1129 01:20:51,930 --> 01:20:53,921 Тим, Тим, Тим, Тим, Т-Т-Т-Т-Т-- 1130 01:21:06,979 --> 01:21:08,776 Чекај. 1131 01:21:08,814 --> 01:21:10,281 Ово је отпад времена. 1132 01:21:10,315 --> 01:21:12,545 Изједначени смо противници. 1133 01:21:14,887 --> 01:21:16,878 Мислим да би требали пусти дете да одлучи. 1134 01:21:18,023 --> 01:21:20,491 Зашто, то је сјајна идеја. 1135 01:21:27,332 --> 01:21:30,460 Алвеи, ово је твоја одлука. 1136 01:21:31,470 --> 01:21:33,597 - Изабери мене, изабери мене! - Алвеи? 1137 01:21:33,639 --> 01:21:38,576 - Ја сам твој прави тата! - Хајде, ти мали ђаволе. Хајде да се играмо! 1138 01:21:38,610 --> 01:21:41,738 - Хајде, Алвеи. - Алвеи. 1139 01:21:47,953 --> 01:21:49,284 Алвеи? 1140 01:21:49,321 --> 01:21:52,051 - Да, тако је. - Тим! 1141 01:21:52,090 --> 01:21:54,752 сине. 1142 01:22:10,208 --> 01:22:13,268 Алвеи, погледај ме. 1143 01:22:13,312 --> 01:22:15,576 Твој тата је. 1144 01:22:15,614 --> 01:22:17,514 Нема више суперсиле. 1145 01:22:18,784 --> 01:22:20,809 У почетку знам Био сам неки кретен. 1146 01:22:22,521 --> 01:22:25,183 нисам знао како поступати са сином, 1147 01:22:25,223 --> 01:22:27,953 али си ми помогао одрастати. 1148 01:22:27,993 --> 01:22:30,120 И желим да ти се одужим 1149 01:22:30,162 --> 01:22:32,153 помажући вам одрастати. 1150 01:22:33,899 --> 01:22:35,730 волим те. 1151 01:22:39,438 --> 01:22:41,565 Хајде. 1152 01:22:45,978 --> 01:22:48,913 - Да-да. - Ох, Алвеи. 1153 01:22:48,947 --> 01:22:51,438 То је мој син. 1154 01:22:53,752 --> 01:22:55,720 Да. 1155 01:22:58,757 --> 01:23:01,783 Само сам хтео пријатељ. 1156 01:23:46,538 --> 01:23:48,597 Гурај! Гурај! 1157 01:24:03,688 --> 01:24:05,417 ха? 1158 01:24:39,458 --> 01:24:42,791 Са трона. Он је са трона. То није добро. 1159 01:24:42,828 --> 01:24:44,591 Твоје време је истекло, сине. 1160 01:24:44,629 --> 01:24:48,121 Као што се очекивало, нисте успели у свом обећању. 1161 01:24:48,166 --> 01:24:50,134 Нисте успели у својој потрази. 1162 01:24:50,168 --> 01:24:54,229 Јесте, у сваком смислу од речи, 1163 01:24:54,272 --> 01:24:57,002 - неуспех. - А ја сам мислио да је твој тата зао. 1164 01:24:57,042 --> 01:24:59,010 Хеј, обоје смо знали завршило би се овако, зар не? 1165 01:24:59,044 --> 01:25:01,604 Увек си ми намештао неуспех. Бар у том погледу, 1166 01:25:01,646 --> 01:25:04,206 - Испуњавам ваша очекивања. - Тишина! 1167 01:25:04,249 --> 01:25:07,480 Довео си ме много боли, Локи. 1168 01:25:09,488 --> 01:25:12,548 Десни бек на тебе, тата. 1169 01:25:12,591 --> 01:25:14,354 - Хеј! - Тим, не! 1170 01:25:14,392 --> 01:25:16,724 Сачекај само минут, Гризли Адамс. 1171 01:25:16,761 --> 01:25:19,457 Не знам како ствари функционишу у свету богова, 1172 01:25:19,498 --> 01:25:22,899 али ти си му отац, он је твој син. 1173 01:25:22,934 --> 01:25:26,131 Чак и ако га протераш, он ће и даље бити твој син. 1174 01:25:27,572 --> 01:25:32,009 Нема ништа важније у целом овом универзуму 1175 01:25:32,043 --> 01:25:34,443 него ваш однос са својом породицом, 1176 01:25:34,479 --> 01:25:36,140 посебно ако си бесмртан. 1177 01:25:36,181 --> 01:25:38,649 Ти си као 1000, он има око 800, 1178 01:25:38,683 --> 01:25:40,412 па би могао и ти набавите ствари одмах 1179 01:25:40,452 --> 01:25:42,977 и уживајте у остатку вечног живота твога. 1180 01:25:44,055 --> 01:25:46,683 Ево у чему је ствар. Само узми. 1181 01:25:50,595 --> 01:25:53,530 ОК? Олабави се. 1182 01:26:09,347 --> 01:26:11,679 Хајде сине. Идемо кући. 1183 01:26:11,716 --> 01:26:13,650 - У реду? - У реду. 1184 01:26:15,120 --> 01:26:17,111 Годспеед. 1185 01:26:21,893 --> 01:26:24,862 Можда сада могу да ти помогнем закрпити ствари са мамом? 1186 01:26:24,896 --> 01:26:26,625 Не гурај то. 1187 01:26:42,681 --> 01:26:45,980 Беба и пас се такмиче за татину пажњу-- 1188 01:26:46,017 --> 01:26:48,315 волим то. 1189 01:26:48,353 --> 01:26:52,084 Једноставно, али је-- има-- 1190 01:26:52,123 --> 01:26:55,149 - Варница? - Да. 1191 01:26:55,193 --> 01:26:57,423 Где си ти добити идеју? 1192 01:26:57,462 --> 01:27:02,365 Па, једноставно сам одустао трудим се и... 1193 01:27:04,903 --> 01:27:06,996 идеја само дошао код мене. 1194 01:27:07,038 --> 01:27:09,336 то је супер. 1195 01:27:39,337 --> 01:27:41,362 Јао! Јао! 1196 01:27:41,406 --> 01:27:43,499 Душо, ох. 1197 01:27:43,541 --> 01:27:46,635 То је било тако добра емисија! 1198 01:27:46,678 --> 01:27:50,375 Али мислим да би могао потребно је додати још један знак. 1199 01:27:50,415 --> 01:27:52,076 Шта? 1200 01:27:55,587 --> 01:27:57,714 - Стварно? - Да. 1201 01:28:02,394 --> 01:28:04,692 Шта мислите о томе, Доубле А? 1202 01:28:04,729 --> 01:28:06,754 Мали брат или сестра? 1203 01:28:06,798 --> 01:28:08,698 Како се тај звук? 1204 01:28:30,355 --> 01:28:34,223 �� Живот, плови на океану �� 1205 01:28:34,259 --> 01:28:38,320 �� Може да прогута сама брда �� 1206 01:28:38,363 --> 01:28:41,025 �� Али немате видети да знам �� 1207 01:28:41,066 --> 01:28:44,934 �� Време, може да лети са ветром �� 1208 01:28:44,969 --> 01:28:48,666 �� Замишљам свет изнад �� 1209 01:28:48,707 --> 01:28:52,837 �� И то је све у вашем уму �� 1210 01:28:54,646 --> 01:28:59,379 �� Да ли бисте пратили ја вечерас? �� 1211 01:28:59,417 --> 01:29:04,582 �� Пронађите шта је свет има за нас унутра �� 1212 01:29:04,622 --> 01:29:08,752 �� Али на други начин је јасно �� 1213 01:29:08,793 --> 01:29:13,628 �� Сада је време да обоје растете �� 1214 01:29:13,665 --> 01:29:18,329 �� Само затвори очи и сањај �� 1215 01:29:18,370 --> 01:29:23,433 �� Од бескрајног могућности �� 1216 01:29:24,609 --> 01:29:28,375 �� Живот, плови на океану �� 1217 01:29:28,413 --> 01:29:32,372 �� Може да прогута сама брда �� 1218 01:29:32,417 --> 01:29:35,113 �� Али ти не морате видети да бисте знали �� 1219 01:29:35,153 --> 01:29:38,884 �� Време, може да лети са ветром �� 1220 01:29:38,923 --> 01:29:42,689 �� Замишљам свет изнад �� 1221 01:29:42,727 --> 01:29:47,562 �� И то је све у вашем уму �� 1222 01:29:57,242 --> 01:30:00,575 �� Много места скривајући се дубоко у себи�� 1223 01:30:00,612 --> 01:30:03,080 �� Свет који је ту се боре �� 1224 01:30:03,114 --> 01:30:07,380 �� у свим нашим животима�� 1225 01:30:09,387 --> 01:30:13,153 �� Живот, плови на океану �� 1226 01:30:13,191 --> 01:30:17,287 �� Може да прогута сама брда �� 1227 01:30:17,328 --> 01:30:19,990 �� Али ти не морате видети да бисте знали �� 1228 01:30:20,031 --> 01:30:23,967 �� Време, може да лети са ветром �� 1229 01:30:24,002 --> 01:30:27,836 �� Замишљам свет изнад �� 1230 01:30:27,872 --> 01:30:32,070 �� И то је све у вашем уму �� 1231 01:30:35,413 --> 01:30:40,112 �� И то је све унутар вашег ума. �� 1232 01:30:42,320 --> 01:30:43,878 �� У реду �� 1233 01:30:43,922 --> 01:30:45,981 �� Сада, на једном сада �� 1234 01:30:46,024 --> 01:30:48,458 �� Један, два, три, ох! �� 1235 01:30:52,230 --> 01:30:53,595 �� Свиђа ми се�� 1236 01:30:53,631 --> 01:30:56,532 �� Певај са мном �� 1237 01:30:56,568 --> 01:30:59,435 �� Сви смо ми породица �� 1238 01:30:59,471 --> 01:31:02,599 �� Певај са мном �� 1239 01:31:02,640 --> 01:31:05,575 �� Мој пас је укључен моје породично стабло �� 1240 01:31:05,610 --> 01:31:07,100 �� Знаш имаш то, душо �� 1241 01:31:07,145 --> 01:31:08,908 �� Ипак, не дозволите излуђујеш �� 1242 01:31:08,947 --> 01:31:11,541 �� Не постоји ако или али или можда-- можеш бити звезда �� 1243 01:31:11,583 --> 01:31:14,814 �� Можете постићи свој највиши циљ ако тражите у својој души �� 1244 01:31:14,853 --> 01:31:17,913 �� Када имате контролу, знаш ко си �� 1245 01:31:17,956 --> 01:31:21,119 - �� Певај са мном �� - �� Хеј, хеј, да! �� 1246 01:31:21,159 --> 01:31:24,526 - �� Сви смо ми породица �� - �� Сви смо ми породица �� 1247 01:31:24,562 --> 01:31:26,996 - �� Певај са мном �� - �� Да, да �� 1248 01:31:27,031 --> 01:31:29,625 �� Мој пас је на мом породичном стаблу �� 1249 01:31:29,667 --> 01:31:31,066 �� Ставите руке заједно сада �� 1250 01:31:31,102 --> 01:31:33,093 �� Протреси, протреси, протрести �� 1251 01:31:33,137 --> 01:31:35,935 �� Јер када се држимо заједно, можемо да направимо, направимо, направимо �� 1252 01:31:35,974 --> 01:31:38,966 �� Саставите се и не скривај се иза маске �� 1253 01:31:39,010 --> 01:31:40,602 �� Можете узети, узми, узми �� 1254 01:31:40,645 --> 01:31:42,408 �� Све што имаш учинити је питати �� 1255 01:31:42,447 --> 01:31:45,439 - �� Певај са мном �� - �� Хеј! �� 1256 01:31:45,483 --> 01:31:48,350 �� Сви смо ми породица �� 1257 01:31:48,386 --> 01:31:51,412 - �� Певај са мном �� - �� Ставите руке заједно �� 1258 01:31:51,456 --> 01:31:54,289 �� Мој пас је на мом породичном стаблу �� 1259 01:31:54,325 --> 01:31:57,351 - �� Певај са мном �� - �� Певај, певај, певај, певај са мном �� 1260 01:31:57,395 --> 01:32:00,421 - �� Сви смо ми породица �� - �� Гласније, гласније! �� 1261 01:32:00,465 --> 01:32:03,332 �� Певај са мном �� 1262 01:32:03,368 --> 01:32:06,360 �� Мој пас је на мом породичном стаблу �� 1263 01:32:06,404 --> 01:32:09,601 - �� Певај са мном �� - �� Певај, да! �� 1264 01:32:09,641 --> 01:32:12,769 - �� Сви смо ми породица �� - �� Хеј, хеј, хеј, да! �� 1265 01:32:12,810 --> 01:32:15,370 �� Певај са мном �� 1266 01:32:15,413 --> 01:32:18,507 �� Мој пас је укључен моје породично стабло �� 1267 01:32:18,550 --> 01:32:21,678 �� Мој пас је укључен моје породично стабло �� 1268 01:32:21,719 --> 01:32:25,621 �� Мој пас је укључен моје породично стабло. �� 1269 01:32:26,305 --> 01:32:32,941 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 1270 01:32:33,305 --> 01:32:39,493 -= ввв.ОпенСубтитлес.орг =-